1 00:00:38,833 --> 00:00:42,042 LOTTE ENTERTAINMENT präsentiert 2 00:00:42,333 --> 00:00:44,042 Eine Produktion von STUDIO LICO und STUDIO N 3 00:00:44,083 --> 00:00:45,500 in Zusammenarbeit mit CMC MEDIA 4 00:01:00,375 --> 00:01:01,542 Basierend auf der WEBTOON-Serie 5 00:01:01,583 --> 00:01:02,875 von Hyeon A Cho 6 00:01:05,083 --> 00:01:07,500 Rufen Sie mich an, wenn Sie ankommen. 7 00:01:07,500 --> 00:01:09,875 Wenn Sie sich krank fühlen, rufen Sie mich sofort an. 8 00:01:10,667 --> 00:01:13,083 Okay, Papa. Ich werde. 9 00:01:28,458 --> 00:01:29,958 Hallo! 10 00:01:30,625 --> 00:01:33,125 Wie ist Ihr neuer Ort? 11 00:01:33,125 --> 00:01:36,417 Ich ziehe auch dorthin, wo ich früher gelebt habe. 12 00:01:36,417 --> 00:01:39,125 Als ich jung war, habe ich dort bei meiner Oma gelebt. 13 00:01:40,583 --> 00:01:45,000 Da es weit von Seoul entfernt ist, dauert es mit der Post länger. 14 00:01:45,000 --> 00:01:46,083 Ich schreibe, um Ihnen etwas zu geben 15 00:01:46,125 --> 00:01:47,667 meine neue Telefonnummer und Adresse. 16 00:01:47,667 --> 00:01:49,125 AN JI-MIN 17 00:01:49,958 --> 00:01:53,625 Alles Gute am neuen Ort. 18 00:01:54,250 --> 00:01:55,708 Für dich... 19 00:01:56,917 --> 00:01:58,417 Und ich. 20 00:02:58,125 --> 00:03:06,333 DEIN BRIEF 21 00:03:25,167 --> 00:03:27,000 Oma! 22 00:03:27,000 --> 00:03:28,833 Willkommen, mein Lieber! 23 00:03:28,833 --> 00:03:33,208 Es muss schwer für dich gewesen sein, so weit zu kommen. 24 00:03:33,208 --> 00:03:35,875 Ich bin nicht so krank wie in meiner Jugend. 25 00:03:37,000 --> 00:03:38,000 Rechts. 26 00:03:38,000 --> 00:03:40,542 Lass uns hineingehen und zu Mittag essen. 27 00:03:40,542 --> 00:03:41,542 Okay! 28 00:04:15,292 --> 00:04:16,916 LEE SO-RI 29 00:04:17,208 --> 00:04:20,125 Treffen Sie LEE So-ri. Sie ist von Seoul hierher gezogen. 30 00:04:20,125 --> 00:04:22,792 So-ri, würdest du dich vorstellen? 31 00:04:38,875 --> 00:04:42,042 Es war ein ganz gewöhnlicher Tag. 32 00:04:46,375 --> 00:04:47,750 Tut es weh? 33 00:04:47,750 --> 00:04:49,417 Wie ist das? 34 00:04:50,667 --> 00:04:52,125 Bitte hör auf. 35 00:04:52,833 --> 00:04:56,583 Was aufhalten? Warum dann zum Unterricht kriechen? 36 00:04:57,833 --> 00:04:59,333 Antworte mir! 37 00:04:59,333 --> 00:05:01,250 Bitte nicht... 38 00:05:02,250 --> 00:05:05,875 -Bis ich aufhörte, hier zu bleiben... -Komm schon! 39 00:05:06,417 --> 00:05:07,625 Hör auf damit! 40 00:05:09,292 --> 00:05:10,042 Was? 41 00:05:10,042 --> 00:05:11,500 Sie sagte: „Stopp!“ 42 00:05:18,250 --> 00:05:19,583 LEE So-ri. 43 00:05:20,792 --> 00:05:24,458 Ist dir klar, was du gerade getan hast? 44 00:05:25,125 --> 00:05:27,333 Bei mir hat es nur 2 Tage gedauert 45 00:05:27,375 --> 00:05:29,833 zum Ziel aller werden. 46 00:05:48,083 --> 00:05:49,583 Hallo, Ji-min. 47 00:05:49,583 --> 00:05:51,208 Es ist schon eine Weile her. 48 00:05:51,208 --> 00:05:52,375 Wie geht es dir? 49 00:05:53,042 --> 00:05:56,542 Es ist diesen Sommer so heiß, nicht wahr? 50 00:05:56,542 --> 00:05:57,458 So-ri... 51 00:05:57,458 --> 00:05:58,083 Hmm? 52 00:05:58,083 --> 00:06:01,292 Ich ziehe weg. 53 00:06:09,833 --> 00:06:12,542 Was ist dann mit mir? 54 00:06:12,542 --> 00:06:13,792 Das hätte ich fast gesagt. 55 00:06:13,792 --> 00:06:15,958 Oh... Das ist gut! 56 00:06:16,750 --> 00:06:18,833 Warum sich weiterhin entschuldigen? 57 00:06:19,667 --> 00:06:21,250 Pass gut auf dich auf. 58 00:06:21,708 --> 00:06:25,292 Mir geht es gut. Mach dir keine Sorge. 59 00:06:25,292 --> 00:06:28,458 Wenn Sie dort ankommen, rufen Sie mich an. 60 00:06:30,958 --> 00:06:34,042 Ji-min muss die Last meiner Pause gespürt haben. 61 00:06:34,042 --> 00:06:37,583 ZURÜCK ZUR SCHULE 62 00:06:38,750 --> 00:06:40,333 Wie erbärmlich. 63 00:06:42,708 --> 00:06:44,708 Ich habe es ein wenig bereut. 64 00:06:45,333 --> 00:06:48,458 Ich hätte auch still bleiben sollen. 65 00:06:49,708 --> 00:06:53,625 Aber wenn ich es getan hätte, hätte ich es noch mehr bereut. 66 00:06:55,917 --> 00:06:58,250 So-ri muss schüchtern sein. 67 00:06:58,250 --> 00:06:59,458 Wir werden sie langsam kennenlernen. 68 00:06:59,458 --> 00:07:01,500 Schnapp es dir. Das ist eine neue Schule. 69 00:07:01,500 --> 00:07:03,208 Es ist das zweite Semester 70 00:07:03,208 --> 00:07:05,917 und das Schullager steht vor der Tür. Helfen Sie ihr, sich anzupassen. 71 00:07:05,917 --> 00:07:07,458 Ja, Herr! 72 00:07:07,458 --> 00:07:09,792 Wir haben den Sitzplatz noch nicht gewechselt. 73 00:07:09,792 --> 00:07:12,417 So-ri, nimmst du den freien Platz hinten? 74 00:07:12,417 --> 00:07:13,417 Ja, Herr. 75 00:07:26,375 --> 00:07:28,083 -Laufen! Wir sind spät dran! -Warte! 76 00:07:29,625 --> 00:07:30,833 Du kommst aus Seoul? 77 00:07:30,833 --> 00:07:32,792 Hast du wirklich hier gelebt? 78 00:07:32,792 --> 00:07:35,000 Hä? Ja. 79 00:07:35,000 --> 00:07:36,708 Wann sind Sie weggezogen? 80 00:07:36,708 --> 00:07:38,000 In der Grundschule. 81 00:07:38,000 --> 00:07:40,750 Beginnt der Unterricht dort wirklich um 7 Uhr morgens? 82 00:07:40,750 --> 00:07:42,917 Nein, nicht wirklich. 83 00:07:42,917 --> 00:07:44,292 Warum bist du zurückgezogen? 84 00:07:45,917 --> 00:07:47,917 Na ja... 85 00:07:47,917 --> 00:07:49,917 Du musst es nicht sagen, wenn du nicht willst. 86 00:07:49,917 --> 00:07:51,583 Rechts. Mach dir keine Sorge. 87 00:07:51,583 --> 00:07:54,000 Sie neigt dazu, dumme Fragen zu stellen. 88 00:07:54,000 --> 00:07:56,417 Was? Du hast gesagt, dass du auch neugierig bist! 89 00:07:57,458 --> 00:07:59,250 Fragen Sie auf jeden Fall, wenn Sie Fragen haben. 90 00:07:59,250 --> 00:08:02,125 Sie ist schlauer als du. Warum sollte sie dich fragen? 91 00:08:02,125 --> 00:08:03,875 Was? 92 00:08:03,875 --> 00:08:06,917 Unser nächster Kurs findet auf dem Feld statt. Bis später. 93 00:08:06,917 --> 00:08:08,000 Wir sehen uns! 94 00:08:28,958 --> 00:08:29,958 Bereit! 95 00:08:31,000 --> 00:08:32,917 Aufleuchten! 96 00:08:34,042 --> 00:08:37,042 Dumm! Weiche dem Ball nicht aus! 97 00:08:39,332 --> 00:08:40,792 Neues Mädchen! 98 00:08:40,792 --> 00:08:43,582 Der Lehrer sagte uns, wir sollten uns paarweise zusammentun und üben. 99 00:08:45,875 --> 00:08:48,375 Okay. Danke. 100 00:08:49,167 --> 00:08:51,917 -Bereit? -Okay! 101 00:09:03,333 --> 00:09:05,083 Ji-mins Brief? 102 00:09:17,042 --> 00:09:18,042 Ja. 103 00:09:18,375 --> 00:09:20,625 Ich habe bereits neue Freunde gefunden. 104 00:09:21,417 --> 00:09:24,417 Wir essen zusammen. Sie sind alle nett zu mir. 105 00:09:27,125 --> 00:09:29,958 Du auch, Papa. 106 00:09:32,250 --> 00:09:35,208 -Hey, hast du deine Hausaufgaben gemacht? -Nein. 107 00:09:35,208 --> 00:09:36,667 Sie ist wieder allein. 108 00:09:36,667 --> 00:09:38,250 Sie kam von der Han-wol-Mittelschule, oder? 109 00:09:38,250 --> 00:09:39,958 Ich kenne diese Schule. 110 00:09:39,958 --> 00:09:41,375 Es ist eine Top-Schule in Seoul. 111 00:09:41,375 --> 00:09:42,750 Warum ist sie hierher zurückgekommen? 112 00:09:43,083 --> 00:09:45,583 Ich ging mit ihr zur Grundschule. 113 00:09:45,583 --> 00:09:47,625 Damals hatte sie viele Freunde. 114 00:09:47,917 --> 00:09:49,208 Wirklich? 115 00:09:49,208 --> 00:09:51,083 Jetzt lernt sie nur noch. 116 00:09:51,333 --> 00:09:52,917 Sie ist schwer zu erreichen. 117 00:09:53,667 --> 00:09:55,667 Vielleicht sind wir unter ihrem Niveau. 118 00:09:59,500 --> 00:10:03,000 -Was gibt es heute zum Mittagessen? -Curry-Reis! 119 00:10:08,375 --> 00:10:11,292 Wo ist alles schiefgelaufen? 120 00:10:15,167 --> 00:10:17,167 Wenn ich die Schule verlegen würde, 121 00:10:17,167 --> 00:10:19,833 Ich dachte, es wäre alles besser. 122 00:10:22,667 --> 00:10:26,500 Liegt es daran, dass ich weggelaufen bin? 123 00:10:29,083 --> 00:10:30,333 Seidenpapier... 124 00:10:41,625 --> 00:10:42,708 Ein Brief? 125 00:10:46,375 --> 00:10:47,792 Warum ist das hier? 126 00:10:49,875 --> 00:10:51,625 Wer hat das geschickt? 127 00:10:51,917 --> 00:10:52,792 HALLO 128 00:10:52,792 --> 00:10:53,833 „Hallo“. 129 00:10:57,875 --> 00:10:59,542 Hallo! 130 00:10:59,542 --> 00:11:01,542 Willkommen in unserer Schule. 131 00:11:02,083 --> 00:11:05,667 Ich schreibe Ihnen, um Ihnen alles über unsere Schule zu erzählen. 132 00:11:07,583 --> 00:11:10,833 Dies ist eine Karte rund um die Schule. 133 00:11:12,417 --> 00:11:14,500 BIBLIOTHEK Nimm 134 00:11:14,500 --> 00:11:16,500 SPORTPLATZ Take 135 00:11:16,500 --> 00:11:18,875 CAFETERIA Zum Betreten und Verlassen der Schule 136 00:11:18,875 --> 00:11:21,208 oder die Cafeteria, 137 00:11:21,625 --> 00:11:24,042 Das sind die Schüler unserer Klasse 138 00:11:24,042 --> 00:11:25,250 und ihre Namen. 139 00:11:31,875 --> 00:11:32,708 Hä? 140 00:11:33,000 --> 00:11:34,750 Der Mathematiklehrer schnarcht manchmal 141 00:11:34,792 --> 00:11:36,458 während der Selbststudienzeit. 142 00:11:39,333 --> 00:11:42,417 Dann sind die Klassen-Vize-DJs dran. 143 00:11:45,792 --> 00:11:48,000 Ruhig! Wer war das? 144 00:11:48,375 --> 00:11:51,417 Die Literatur- und Gesundheitslehrer sind Zwillinge. 145 00:11:53,417 --> 00:11:55,792 Kinder sagen, der Gesundheitslehrer sei gruseliger. 146 00:11:55,792 --> 00:11:58,417 PARK Verdammt! Laufen Sie nicht durch den Flur! 147 00:11:58,417 --> 00:11:59,875 -Ich denke das Gegenteil. -Es tut mir Leid. 148 00:11:59,875 --> 00:12:00,542 Strafpunkte 149 00:12:02,583 --> 00:12:04,667 Ethiklehrer hasst Insekten 150 00:12:04,708 --> 00:12:07,208 und hält eine insektenfressende Pflanze. 151 00:12:07,208 --> 00:12:08,542 „Das Leben ist C zwischen B und D.“ 152 00:12:08,542 --> 00:12:10,625 Sie trägt es herum. 153 00:12:10,625 --> 00:12:11,625 Verstanden? 154 00:12:12,708 --> 00:12:13,792 Stets. 155 00:12:15,000 --> 00:12:16,125 P.S. 156 00:12:16,125 --> 00:12:20,292 Wenn Sie weiterlesen möchten, finden Sie meinen zweiten Brief. 157 00:12:20,292 --> 00:12:24,083 Es ist in 819.93HAK99. 158 00:12:24,083 --> 00:12:27,333 819,93HAK99? 159 00:12:35,500 --> 00:12:36,542 Oh! 160 00:12:49,875 --> 00:12:55,625 819,93... HAK99... 161 00:13:02,625 --> 00:13:03,958 Habe es gefunden! 162 00:13:07,208 --> 00:13:09,542 SCHREIBSAMMLUNG DER CHEONGRYANG-MITTELSCHULE 163 00:13:11,000 --> 00:13:11,583 SIEGERGEDICHT DER 8. KLASSE 164 00:13:11,583 --> 00:13:15,042 Vielen Dank, dass Sie meinen zweiten Brief gefunden haben. 165 00:13:15,042 --> 00:13:18,042 Auf der Seite, wo ich den Brief hingelegt habe, 166 00:13:18,083 --> 00:13:19,792 ist mein Lieblingsgedicht. 167 00:13:19,792 --> 00:13:21,625 Ich frage mich, ob es dir auch gefällt. 168 00:13:21,625 --> 00:13:22,917 Ich frage mich, ob es dir auch gefällt 169 00:13:29,833 --> 00:13:31,000 Ich frage mich auch. 170 00:13:31,000 --> 00:13:32,375 Shooting Star von Park Dong-Soon 171 00:13:33,500 --> 00:13:36,292 Wer ist dieser nachdenkliche Mensch? 172 00:13:36,292 --> 00:13:37,833 JUNG HO-YEON HAT SICH AM 8.8. AUSGELIEHEN 173 00:13:37,833 --> 00:13:40,000 JUNG Ho-yeon? 174 00:13:40,000 --> 00:13:42,167 Ist das Ihr Name? 175 00:13:54,500 --> 00:13:58,000 Er ist nicht in unserer Klasse. Wer ist er? 176 00:13:59,750 --> 00:14:02,208 Das sind die Leute, die an der Schule arbeiten 177 00:14:02,250 --> 00:14:03,208 und ihre Namen. 178 00:14:03,208 --> 00:14:04,375 Ich war besonders nah dran 179 00:14:04,417 --> 00:14:06,292 mit Frau KIM Soon-yi, der Gärtnerin. 180 00:14:06,292 --> 00:14:08,417 Sie riecht immer nach Blumen 181 00:14:08,417 --> 00:14:10,500 weil sie Blumentee liebt. 182 00:14:10,500 --> 00:14:15,042 Bu-ha ist ihre Katze. Er ist immer bei ihr. 183 00:14:15,958 --> 00:14:18,125 Hier sind einige Helfer außerhalb der Schule. 184 00:14:18,583 --> 00:14:19,667 CHEONG-LI CHINESE FOOD SECRET LOCH 185 00:14:19,667 --> 00:14:21,417 Wenn Sie hier vor 12:25 Uhr bestellen, 186 00:14:21,667 --> 00:14:23,250 Sie können Nudeln auf dem Dach essen 187 00:14:23,250 --> 00:14:24,375 bevor sie matschig werden. 188 00:14:24,375 --> 00:14:29,125 „Ich empfehle die Entenknödel und die gebratenen Auberginen.“ 189 00:14:36,417 --> 00:14:38,375 Verzeihung! Hier! 190 00:14:43,625 --> 00:14:45,917 Ich werde das Geschirr später hier abholen. 191 00:14:45,917 --> 00:14:47,000 Okay. 192 00:14:48,167 --> 00:14:52,042 Können Sie das nächste Mal die gleichen Gerichte zusammen bestellen? 193 00:14:52,042 --> 00:14:52,625 Begnadigung? 194 00:14:52,625 --> 00:14:55,208 Ich werde in Schwierigkeiten geraten, wenn der Wachmann mich erwischt. 195 00:14:55,208 --> 00:14:57,292 Ah, okay. 196 00:14:57,958 --> 00:15:00,042 CHEONG-LI CHINESISCHES ESSEN 197 00:15:02,125 --> 00:15:03,333 Zusammen? 198 00:15:03,333 --> 00:15:05,583 Hat jemand anders auch bestellt? 199 00:15:06,542 --> 00:15:07,583 Oh! 200 00:15:11,333 --> 00:15:13,375 Könnte er es sein? 201 00:15:17,750 --> 00:15:20,333 NUR AUTORISIERTES PERSONAL 202 00:15:46,625 --> 00:15:48,042 Warum habe ich mich versteckt? 203 00:15:49,583 --> 00:15:52,042 Könnte er JUNG Ho-yeon sein? 204 00:15:57,167 --> 00:15:59,667 Puh! Ich dachte, er wäre gefallen. 205 00:16:01,833 --> 00:16:06,500 Das muss der Bogenschießplatz auf dem Dach sein. 206 00:16:29,667 --> 00:16:30,667 Wow! 207 00:16:42,833 --> 00:16:44,250 Er hat sie alle vermisst. 208 00:16:44,625 --> 00:16:45,458 Herrgott. 209 00:16:45,458 --> 00:16:47,292 Ich sollte gehen. 210 00:17:13,500 --> 00:17:14,291 Welches der folgenden 211 00:17:14,333 --> 00:17:15,625 ist kein Recht in der Verfassung? 212 00:17:15,625 --> 00:17:18,583 Wenn Sie neugierig auf den nächsten Brief sind, 213 00:17:18,583 --> 00:17:19,583 Gießen Sie die Ringelblume 214 00:17:19,583 --> 00:17:21,500 im Haus der Hexe nach der Schule. 215 00:17:21,500 --> 00:17:22,958 Hexenhaus? 216 00:17:23,250 --> 00:17:25,541 Wer kennt die Antwort? 217 00:17:26,166 --> 00:17:28,416 Wie wäre es mit dem neuen Studenten? 218 00:17:28,958 --> 00:17:32,125 Hey, neues Mädchen. 219 00:17:32,667 --> 00:17:34,000 Sie ruft dich an. 220 00:17:34,000 --> 00:17:34,958 Hä? 221 00:17:34,958 --> 00:17:36,208 Ja! 222 00:17:36,208 --> 00:17:38,458 Was ist die Antwort? 223 00:17:38,458 --> 00:17:39,792 Ah... 224 00:17:39,792 --> 00:17:41,208 Der Sozialkundelehrer 225 00:17:41,250 --> 00:17:42,875 gibt oft 5-Wahl-Tests. 226 00:17:42,875 --> 00:17:44,125 Die Antwort lautet normalerweise... 227 00:17:45,250 --> 00:17:47,333 Es ist nichts davon. 228 00:17:47,333 --> 00:17:48,583 Rechts. 229 00:17:48,583 --> 00:17:51,208 Es wird auf dem Test stehen, also merken Sie es sich. 230 00:17:51,208 --> 00:17:54,292 Da sie die richtige Antwort hat, lasst uns die Sache abschließen. 231 00:17:54,292 --> 00:17:55,792 Juhuu! 232 00:18:00,500 --> 00:18:02,833 Danke, dass du mich informiert hast, Su-kyung. 233 00:18:02,833 --> 00:18:04,833 Hä? Sicher. 234 00:18:05,458 --> 00:18:08,167 Wissen Sie, wo das Haus der Hexe ist? 235 00:18:08,167 --> 00:18:10,250 Ach, da? 236 00:18:10,250 --> 00:18:11,417 Warum fragst du? 237 00:18:13,750 --> 00:18:16,375 Es liegt hinter dem Schulgarten. 238 00:18:19,917 --> 00:18:21,042 Aber... 239 00:18:21,042 --> 00:18:22,542 Warum wird es Hexenhaus genannt? 240 00:18:22,542 --> 00:18:26,875 Nun ja, der Ort ist letztes Jahr bei einem Großbrand niedergebrannt, 241 00:18:26,875 --> 00:18:28,583 aber die Hexe sprach einen Zauber 242 00:18:28,583 --> 00:18:30,708 und es wurde in einem Monat restauriert. 243 00:18:37,833 --> 00:18:40,250 Wie auch immer, es ist ein seltsamer Ort. 244 00:18:44,500 --> 00:18:47,500 Gieße die Ringelblume im Haus der Hexe. 245 00:18:52,917 --> 00:18:56,583 Gibt es hier wirklich eine Hexe? 246 00:19:05,375 --> 00:19:06,458 Eine Katze? 247 00:19:09,417 --> 00:19:11,542 Es ist die Katze auf der Karte! 248 00:19:13,208 --> 00:19:14,833 Bist du verwirrt? 249 00:19:17,417 --> 00:19:18,792 Warten! 250 00:19:34,083 --> 00:19:35,292 Wow! 251 00:19:55,375 --> 00:19:56,875 DORNENKRONE, SHINTO 252 00:19:56,917 --> 00:19:58,417 Es ist seine Handschrift! 253 00:20:10,375 --> 00:20:12,083 Ringelblume! 254 00:20:15,000 --> 00:20:18,167 RINGELBLUME 255 00:20:19,875 --> 00:20:23,917 Ich habe es gegossen, aber wo ist der nächste Buchstabe? 256 00:20:25,667 --> 00:20:26,917 Bu-ha! 257 00:20:26,917 --> 00:20:28,417 Da bist du. 258 00:20:28,417 --> 00:20:30,125 Die Hexe? 259 00:20:30,125 --> 00:20:31,542 Komm her. 260 00:20:38,167 --> 00:20:40,167 Frau KIM Soon-yi? 261 00:20:59,042 --> 00:21:01,458 Ho-yeon fragte mich 262 00:21:01,458 --> 00:21:05,250 um es dem zu geben, der die Ringelblume gießt. 263 00:21:05,708 --> 00:21:07,833 Nicht viele Studenten kennen meinen Namen, 264 00:21:07,875 --> 00:21:09,958 Also wusste ich, dass du der Richtige sein musst. 265 00:21:09,958 --> 00:21:13,458 Danke schön. Mein Name ist LEE So-ri. 266 00:21:16,292 --> 00:21:19,667 Sie müssen neugierig sein. Bitte fahren Sie fort und öffnen Sie es. 267 00:21:19,667 --> 00:21:21,208 Danke schön. 268 00:21:21,208 --> 00:21:24,458 Darf ich Sie Frau Soon-yi nennen? 269 00:21:25,792 --> 00:21:26,958 Warum nicht? 270 00:21:41,542 --> 00:21:43,583 Was ist das? 271 00:21:47,292 --> 00:21:48,667 Na ja... 272 00:21:49,750 --> 00:21:53,208 Es handelt sich um getrocknete Ringelblumen, die Ho-yeon angebaut hat. 273 00:21:53,208 --> 00:21:55,458 Er hat sich wirklich gut darum gekümmert. 274 00:21:55,458 --> 00:21:58,250 Er wollte wahrscheinlich, dass du es versuchst. 275 00:21:58,250 --> 00:22:00,625 Warte hier. Ich mache den Tee. 276 00:22:15,750 --> 00:22:18,042 Es ist so hübsch! 277 00:22:18,042 --> 00:22:19,458 Danke schön! 278 00:22:32,500 --> 00:22:36,333 Trinkt Ho-yeon hier auch Tee? 279 00:22:36,333 --> 00:22:40,750 Ja. Er hat mir oft geholfen. 280 00:22:40,750 --> 00:22:43,458 Soll ich Ihnen mehr über Ho-yeon erzählen? 281 00:22:45,875 --> 00:22:47,708 Nein, gnädige Frau. 282 00:22:47,708 --> 00:22:51,625 Er hat mir so ein schönes Geschenk gemacht. 283 00:22:51,625 --> 00:22:54,083 Ich werde folgen, was er vorbereitet hat 284 00:22:54,125 --> 00:22:56,625 um mehr über ihn zu erfahren. 285 00:22:57,208 --> 00:22:59,917 Sicher. Lust auf eine weitere Tasse? 286 00:22:59,917 --> 00:23:01,958 Ja, bitte! Danke schön! 287 00:23:05,792 --> 00:23:07,750 Ich lasse es hier, Sir. 288 00:23:07,750 --> 00:23:08,917 Okay. 289 00:23:09,375 --> 00:23:10,125 ACHERY-TEAM-ÜBUNGSREKORD 290 00:23:10,125 --> 00:23:12,167 Gute Arbeit. Du trainierst hart. 291 00:23:12,417 --> 00:23:13,917 Ja, ich bereite mich darauf vor 292 00:23:13,958 --> 00:23:16,125 die regionalen Finals nächsten Monat. 293 00:23:16,125 --> 00:23:17,083 Gut. 294 00:23:17,083 --> 00:23:19,208 Ihre Werte sind grenzwertig. 295 00:23:19,208 --> 00:23:20,625 Aber der Gewinn der Regionalmeisterschaft bringt Extrapunkte 296 00:23:20,625 --> 00:23:22,875 kann dafür sorgen, dass Sie an der Schule Ihrer Wahl angenommen werden. 297 00:23:22,875 --> 00:23:24,042 Viel Glück. 298 00:23:24,708 --> 00:23:26,000 Ja, Herr. 299 00:23:30,458 --> 00:23:32,875 Verdammt. Er ist bettelarm! 300 00:23:33,625 --> 00:23:35,708 Das nächste Mal werde ich ihn zu Brei schlagen. 301 00:23:41,708 --> 00:23:43,375 Was schaust du dir an? 302 00:23:43,375 --> 00:23:46,500 Ein Kind ist an diesen unheimlichen Ort gegangen. 303 00:23:46,500 --> 00:23:49,917 Sie ist das neue Mädchen in der 2. Klasse. 304 00:23:49,917 --> 00:23:52,917 Seung-kyu! Möchten Sie heute auf Bogenschießen verzichten? 305 00:23:53,625 --> 00:23:54,583 Vergiss es. 306 00:23:54,583 --> 00:23:56,292 Du hast gesagt, dass du aufhören willst. 307 00:24:02,125 --> 00:24:04,917 Dumm. Die Regionals stehen vor der Tür. 308 00:24:04,917 --> 00:24:06,125 Den Mund halten. 309 00:24:09,292 --> 00:24:10,125 Wenn du kannst, 310 00:24:10,125 --> 00:24:12,583 Gehen Sie vor Schulbeginn zum Kaninchenkäfig. 311 00:24:15,833 --> 00:24:16,583 Ich habe es gefunden! 312 00:24:18,667 --> 00:24:22,625 Hier gibt es Aufgaben, die die Schüler erledigen müssen. 313 00:24:22,625 --> 00:24:24,792 Eines davon ist die Betreuung von Kaninchen. 314 00:24:24,792 --> 00:24:29,000 Wenn Sie keine Aufgabe ausgewählt haben, wie wäre es dann damit? 315 00:24:31,625 --> 00:24:33,125 Du musst Nu-ri sein. 316 00:24:33,625 --> 00:24:34,958 Hier. 317 00:24:35,792 --> 00:24:37,042 Nu-ri. 318 00:24:37,458 --> 00:24:38,708 Auch Schokolade. 319 00:24:50,292 --> 00:24:51,167 Hallo du! 320 00:24:51,167 --> 00:24:52,000 Hä? 321 00:24:55,167 --> 00:24:56,750 Wer ist er? 322 00:24:58,250 --> 00:24:59,625 Are you the new task member? 323 00:24:59,625 --> 00:25:01,083 Hä? Ja. 324 00:25:02,458 --> 00:25:04,875 Ich bin LEE So-ri. Wer bist du? 325 00:25:05,833 --> 00:25:07,083 Ho-yeon? 326 00:25:07,625 --> 00:25:08,625 Ich bin PARK Dong-soon. 327 00:25:08,625 --> 00:25:09,792 Ach... 328 00:25:12,417 --> 00:25:13,500 Weißt du... 329 00:25:15,125 --> 00:25:17,125 Rabbit poo will get on you like that. 330 00:25:21,667 --> 00:25:23,500 Warten! NEIN! 331 00:25:27,792 --> 00:25:29,167 Nu-ri! 332 00:25:42,792 --> 00:25:44,167 Danke. 333 00:25:45,917 --> 00:25:47,917 How’d you know the rabbit’s name? 334 00:25:47,917 --> 00:25:48,792 Hä? 335 00:25:49,708 --> 00:25:51,542 Where’d you get the snacks? 336 00:25:53,792 --> 00:25:55,500 You ordered that Chinese food? 337 00:25:55,500 --> 00:25:57,208 JUNG Ho-yeon hat es dir gesagt? 338 00:25:57,208 --> 00:25:59,875 I never heard he had a friend like you. 339 00:26:03,083 --> 00:26:05,917 Are you friends with Ho-yeon? 340 00:26:10,375 --> 00:26:11,833 Nein. 341 00:26:23,292 --> 00:26:27,292 I put the fifth letter in my favorite place. 342 00:26:32,208 --> 00:26:36,042 Machen Sie hinter dem Kaninchenkäfig fünf Schritte nach vorne. 343 00:26:38,667 --> 00:26:41,083 Gehen Sie dann 7 Schritte nach rechts. 344 00:26:45,458 --> 00:26:48,792 Dann gehen Sie noch 9 Schritte weiter und Sie werden es finden. 345 00:27:00,958 --> 00:27:03,875 Das ist seltsam. Hier gibt es nichts. 346 00:27:04,417 --> 00:27:05,833 Machen Sie 5 Schritte. 347 00:27:05,833 --> 00:27:07,292 Gehen Sie 7 Schritte nach rechts. 348 00:27:07,292 --> 00:27:08,958 Dann 9 Schritte geradeaus. 349 00:27:09,583 --> 00:27:13,625 Fünf, sechs, sieben, acht, neun. 350 00:27:14,917 --> 00:27:15,875 Hä? 351 00:27:18,167 --> 00:27:20,042 Was habe ich falsch gemacht? 352 00:27:20,042 --> 00:27:23,458 Habe ich zu große oder zu kleine Schritte gemacht? 353 00:27:24,042 --> 00:27:27,125 „Schließe deine Augen hinter dem Kaninchenkäfig …“ 354 00:27:29,417 --> 00:27:30,958 Vielleicht bin ich nicht richtig gelaufen 355 00:27:31,000 --> 00:27:32,833 weil ich mir die Dinge angeschaut habe. 356 00:27:33,375 --> 00:27:35,042 Okay. Versuchen wir es noch einmal. 357 00:27:56,458 --> 00:27:58,542 Machen Sie 5 Schritte vorwärts. 358 00:28:04,292 --> 00:28:07,125 Gehen Sie 7 Schritte nach rechts. 359 00:28:26,417 --> 00:28:29,917 Ich kann die Blumen riechen. 360 00:28:32,625 --> 00:28:39,167 Vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun! 361 00:28:43,292 --> 00:28:44,917 PARK Dong-bald? 362 00:28:44,917 --> 00:28:46,042 LEE So-ri? 363 00:28:46,042 --> 00:28:47,708 Was machst du hier? 364 00:28:52,167 --> 00:28:54,875 Was? JUNG Ho-yeons Briefe? 365 00:28:55,333 --> 00:28:58,750 Ja. Es hieß, der nächste Brief sei da. 366 00:28:58,750 --> 00:29:00,708 Herrgott. 367 00:29:00,708 --> 00:29:03,417 Er hatte Zeit, Briefe für einen Fremden zu schreiben? 368 00:29:03,417 --> 00:29:07,625 Stört es Sie, wenn ich mich umsehe? 369 00:29:07,625 --> 00:29:09,042 Es ist mir egal. 370 00:29:43,125 --> 00:29:46,500 VOR EINEM JAHR 371 00:29:47,167 --> 00:29:48,833 Was ist los? 372 00:29:48,833 --> 00:29:50,875 -Gefunden! -Hey, nicht! 373 00:29:50,875 --> 00:29:51,875 Nimm es. 374 00:29:54,458 --> 00:29:55,583 Dong-bald! 375 00:29:55,583 --> 00:29:56,917 Hey! 376 00:29:58,958 --> 00:30:00,583 PARK Dong-bald! 377 00:30:01,458 --> 00:30:04,333 Wie laut ist es, dass du mich nicht hören kannst? 378 00:30:05,625 --> 00:30:07,458 Lass uns bei dir zu Hause spielen. 379 00:30:07,458 --> 00:30:09,708 Sie haben Bogenschießen-Übungen. 380 00:30:09,708 --> 00:30:12,083 Deine Mutter hasst es, wenn du das Training verpasst. 381 00:30:12,958 --> 00:30:14,292 Was? 382 00:30:15,625 --> 00:30:16,958 Egal. 383 00:30:18,875 --> 00:30:21,333 Was? Trägst du das immer noch mit dir herum? 384 00:30:33,125 --> 00:30:34,417 Warum hast du angerufen? 385 00:30:34,417 --> 00:30:37,208 Dong-bald! Willkommen! 386 00:30:37,208 --> 00:30:39,333 Ich kann nicht zur Camp-Vorbereitung gehen. 387 00:30:39,333 --> 00:30:42,250 Erklären Sie es dem Ausschuss für mich. 388 00:30:42,250 --> 00:30:43,458 Sicher. 389 00:30:44,542 --> 00:30:48,125 Warten. Wenn Mama anruft, sag ihr, dass ich bei ihr schlafe. 390 00:30:50,875 --> 00:30:52,542 Warum? 391 00:30:52,542 --> 00:30:54,625 Ich möchte sie nicht anlügen. 392 00:30:56,042 --> 00:30:59,583 Wen interessiert das? Ich bin ihr Sohn, nicht du. 393 00:30:59,583 --> 00:31:02,458 Bußgeld. Ist es das? 394 00:31:02,458 --> 00:31:05,083 Warum ist dir so kalt? 395 00:31:07,333 --> 00:31:10,458 Willst du auch hier spielen? Ich werde Sie vorstellen. 396 00:31:10,458 --> 00:31:12,875 Nein. Wir sehen uns. 397 00:31:12,875 --> 00:31:14,208 Mach weiter. 398 00:31:15,042 --> 00:31:17,000 Oh, Dong-bald! 399 00:31:17,000 --> 00:31:17,917 Frau KIM! 400 00:31:17,917 --> 00:31:20,667 Danke, dass du das Brennholz mitgebracht hast. 401 00:31:20,667 --> 00:31:22,792 Das Lagerfeuer vorzubereiten ist doch schwierig, nicht wahr? 402 00:31:22,792 --> 00:31:24,042 Es ist okay. 403 00:31:24,042 --> 00:31:25,375 Ich bin Mitglied des Vorbereitungsausschusses. 404 00:31:25,417 --> 00:31:26,625 Rufen Sie mich an, wenn Sie Hilfe benötigen. 405 00:31:26,625 --> 00:31:28,875 Warum, danke! 406 00:31:28,875 --> 00:31:30,000 Warten. 407 00:31:30,958 --> 00:31:33,000 Riechen Sie etwas Brennendes? 408 00:31:33,000 --> 00:31:34,250 Nein, das tue ich nicht. 409 00:31:35,500 --> 00:31:36,583 Ich rieche Rauch. 410 00:31:36,583 --> 00:31:39,208 Über das Lager, 411 00:31:39,208 --> 00:31:42,417 Du hast doch gesagt, dass du jemanden aus meiner Gruppe kennst, oder? 412 00:31:42,417 --> 00:31:45,708 In einer anderen Klasse? JUNG Ho-yeon, oder? 413 00:31:45,708 --> 00:31:46,375 Ich war nur neugierig... 414 00:31:46,375 --> 00:31:50,375 Oh, richtig. Er ist neugierig auf dich... 415 00:31:50,375 --> 00:31:51,792 Auf Wiedersehen, gnädige Frau. 416 00:32:10,083 --> 00:32:12,208 Es brennt im Garten! 417 00:32:12,208 --> 00:32:13,792 Alle Teilnehmer des Camps, 418 00:32:13,792 --> 00:32:15,125 Bitte folgen Sie den Lehrern 419 00:32:15,167 --> 00:32:16,667 und verlassen Sie das Schulgelände. 420 00:32:23,250 --> 00:32:25,667 Aussteigen! Beeil dich! 421 00:32:27,458 --> 00:32:29,000 Was ist es dieses Mal? 422 00:32:30,833 --> 00:32:34,125 Die Hexe muss mich beim Rauchen angebrüllt haben. 423 00:32:34,125 --> 00:32:36,250 Meine Eltern wurden hinzugezogen. 424 00:32:49,667 --> 00:32:50,667 Herrgott. 425 00:32:50,667 --> 00:32:52,167 Verdammt. 426 00:32:57,208 --> 00:32:58,250 AHN Seung-kyu! 427 00:32:59,042 --> 00:33:00,250 Warst du es? 428 00:33:00,250 --> 00:33:01,500 War es aber nicht, oder? 429 00:33:08,583 --> 00:33:11,250 Die Hexe baut wahrscheinlich Tabak an. 430 00:33:11,250 --> 00:33:13,625 Wie konnte sie es wagen, mich zu melden! 431 00:33:14,000 --> 00:33:15,458 Sie hat es verdient. 432 00:33:15,458 --> 00:33:17,042 Es war ein Unfall, oder? 433 00:33:17,042 --> 00:33:18,583 Beim Rauchen hat es versehentlich Feuer gefangen? 434 00:33:20,042 --> 00:33:23,333 Rechts. Es war ein Unfall. 435 00:33:23,333 --> 00:33:26,333 Wenn ich das sage, wirst du mir glauben? 436 00:33:26,917 --> 00:33:28,542 AHN Seung-kyu! 437 00:33:28,542 --> 00:33:30,333 Die Menschen im Lager hätten verletzt werden können! 438 00:33:30,333 --> 00:33:32,958 Ich weiß. 439 00:33:32,958 --> 00:33:35,500 Also bleibt ruhig! 440 00:33:35,500 --> 00:33:38,417 Sie werden es nicht als bloßen Unfall hinnehmen. 441 00:33:38,417 --> 00:33:40,333 Soll ich rausgeschmissen werden? 442 00:33:40,333 --> 00:33:42,542 Willst du das für deinen Freund Dong-soon? 443 00:33:43,375 --> 00:33:45,500 Aber trotzdem... 444 00:33:46,042 --> 00:33:49,792 Erinnerst du dich, als ich die Idioten verprügelte, die dich gemobbt haben? 445 00:33:49,792 --> 00:33:51,208 Du schuldest mir etwas. 446 00:33:52,250 --> 00:33:54,958 Mit der Entlassung der Oma ist es vorbei. 447 00:33:54,958 --> 00:33:56,667 Bleib einfach sitzen. 448 00:33:56,667 --> 00:33:58,375 So wie du es immer tust. 449 00:34:00,167 --> 00:34:02,750 Hey, lass uns zusehen, wie das Feuer brennt. 450 00:34:34,083 --> 00:34:36,333 Endlich! Habe es gefunden. 451 00:34:37,375 --> 00:34:38,625 Habe es gefunden! 452 00:34:45,083 --> 00:34:49,708 Du bist neu hier. Kümmere dich nur um die Anpassung. 453 00:34:49,708 --> 00:34:50,708 Was? 454 00:34:51,458 --> 00:34:53,792 Verschwenden Sie keine Zeit mit der Suche nach Briefen 455 00:34:53,792 --> 00:34:55,250 und etwas anderes tun. 456 00:34:55,250 --> 00:34:57,042 Ich verschwende meine Zeit nicht. 457 00:34:57,042 --> 00:34:59,167 Er hat viel vorbereitet. 458 00:34:59,167 --> 00:35:00,917 Trotzdem sind es nur Briefe zum Spaß 459 00:35:00,917 --> 00:35:02,000 Er hat für jeden geschrieben! 460 00:35:03,792 --> 00:35:06,083 Ich glaube nicht, dass es Spaß macht... 461 00:35:07,125 --> 00:35:13,167 Ich glaube, er wollte mir die Schule vorstellen. 462 00:35:13,167 --> 00:35:16,292 Wenn ich alle Briefe finde und Ho-yeon treffe ... 463 00:35:16,292 --> 00:35:17,833 Aber JUNG Ho-yeon ist... 464 00:35:24,958 --> 00:35:26,792 Du wirst es bereuen. 465 00:35:48,250 --> 00:35:50,208 Ich kam immer zu diesem Versteck 466 00:35:50,250 --> 00:35:52,250 jeden Tag mit meiner besten Freundin. 467 00:35:52,250 --> 00:35:55,500 Wenn es Ihnen gefällt, hoffe ich, dass Sie öfter vorbeikommen. 468 00:35:56,375 --> 00:35:57,542 UNABHÄNGIGE STUDIE 469 00:35:57,542 --> 00:36:00,208 Sein bester Freund... 470 00:36:03,292 --> 00:36:06,750 Aber sie kannte meinen Namen bereits! 471 00:36:06,750 --> 00:36:08,708 Als ich sie gerade „neues Mädchen“ nannte. 472 00:36:09,917 --> 00:36:12,000 Du musst dich schlecht gefühlt haben. 473 00:36:12,000 --> 00:36:14,667 Sie muss sich alle Namen aus Ihrer Klasse merken, 474 00:36:14,667 --> 00:36:16,792 aber man muss sich ihres einfach merken. 475 00:36:16,792 --> 00:36:17,917 Rechts. 476 00:36:17,917 --> 00:36:20,958 Ich weiß, dass ich falsch lag. 477 00:36:20,958 --> 00:36:23,125 Wie heißt sie also? 478 00:36:23,125 --> 00:36:24,167 Ah... 479 00:36:24,167 --> 00:36:26,000 Su-kyung. 480 00:36:26,000 --> 00:36:27,917 Neu... Ah, So-ri! 481 00:36:27,917 --> 00:36:29,917 Das ist das Mädchen? 482 00:36:29,917 --> 00:36:32,708 Dein Name ist So-ri? Es ist ein hübscher Name. 483 00:36:32,708 --> 00:36:33,750 Mich? 484 00:36:33,750 --> 00:36:36,750 Wir haben gerade über dich gesprochen. 485 00:36:36,750 --> 00:36:38,750 Sie sind meine Freunde in der dritten Klasse. 486 00:36:39,167 --> 00:36:41,625 Hallo! Ich bin JOO Ho-ran. 487 00:36:41,625 --> 00:36:43,708 Ich bin YANG Song-hee. 488 00:36:43,708 --> 00:36:46,750 Hallo! Ich bin LEE So-ri. 489 00:36:46,750 --> 00:36:52,625 Wenn alles in Ordnung ist, darf ich dann mit dir zu Mittag essen? 490 00:36:54,292 --> 00:36:55,667 Es ist okay, oder? 491 00:36:55,667 --> 00:36:57,000 Natürlich! 492 00:36:59,125 --> 00:37:00,792 Woher wusstest du, dass du hierher kommst? 493 00:37:00,792 --> 00:37:04,583 Jemand hat mir gesagt, dass es schön ist, hier zu Mittag zu essen. 494 00:37:04,583 --> 00:37:06,250 Du isst kein Schulessen? 495 00:37:06,250 --> 00:37:07,083 Nein. 496 00:37:07,083 --> 00:37:10,542 Ich möchte essen, was ich will, also packe ich mein Mittagessen ein. 497 00:37:10,542 --> 00:37:14,208 Mama verkauft Beilagen, also packe ich die Reste ein. 498 00:37:14,208 --> 00:37:15,417 Willst du das ausprobieren? 499 00:37:15,417 --> 00:37:16,958 Danke. 500 00:37:24,667 --> 00:37:26,125 Es ist so gut! 501 00:37:26,125 --> 00:37:30,417 Ich möchte es auch essen. Ich habe die Hähnchenbrust satt. 502 00:37:30,417 --> 00:37:33,625 Bleib dran. Man kann nicht alles essen. 503 00:37:33,625 --> 00:37:34,458 Warum nicht? 504 00:37:34,458 --> 00:37:36,375 Ich bin im Volleyballteam 505 00:37:36,375 --> 00:37:38,708 und versuche auf meine Ernährung zu achten. 506 00:37:38,708 --> 00:37:41,375 Die Auswahl regionaler Vertreter steht in Kürze an. 507 00:37:41,375 --> 00:37:42,417 Ich verstehe. 508 00:37:42,708 --> 00:37:46,083 Es ist schade um das Bogenschützenteam dieses Jahr. 509 00:37:46,083 --> 00:37:46,875 Rechts. 510 00:37:46,875 --> 00:37:48,542 JUNG Ho-yeon ist jetzt weg. 511 00:37:48,542 --> 00:37:49,750 JUNG Ho-yeon? 512 00:37:49,750 --> 00:37:52,583 Du kennst ihn nicht, oder? Er war in unserer Klasse. 513 00:37:52,583 --> 00:37:54,500 Er war der beste Bogenschütze. 514 00:37:54,500 --> 00:37:56,125 Er war zwei Jahre lang der Repräsentant. 515 00:37:56,167 --> 00:37:58,375 Dieses Jahr wird es jemand anderes schaffen. 516 00:37:58,375 --> 00:38:00,083 Er ist vor Kurzem weggezogen. 517 00:38:00,583 --> 00:38:01,917 Er ist umgezogen? 518 00:38:03,125 --> 00:38:04,625 Deshalb... 519 00:38:05,250 --> 00:38:09,417 Ho-yeon muss an meinem Schreibtisch gesessen haben. 520 00:38:11,750 --> 00:38:14,750 Wird Dong-soon dieses Jahr der Repräsentant sein? 521 00:38:14,750 --> 00:38:15,333 Nein. 522 00:38:15,333 --> 00:38:17,292 Er verließ die Bogenschützenmannschaft. 523 00:38:17,292 --> 00:38:19,625 Es wird wahrscheinlich AHN Seung-kyu sein. 524 00:38:19,625 --> 00:38:21,667 Er ist jetzt der Beste. 525 00:38:34,833 --> 00:38:38,292 Ah... Dong-bald... 526 00:38:39,000 --> 00:38:41,625 Es tut mir leid, was ich gestern gesagt habe. 527 00:38:41,625 --> 00:38:44,125 Es ist okay. 528 00:38:44,125 --> 00:38:48,083 Und ich wollte es dir schon früher sagen, 529 00:38:48,083 --> 00:38:49,667 JUNG Ho-yeon zog weg. 530 00:38:51,333 --> 00:38:53,333 Schon gehört? 531 00:38:53,333 --> 00:38:54,667 Ja. 532 00:38:54,667 --> 00:38:57,042 Was machst du? 533 00:38:58,333 --> 00:38:59,875 Ich komme nicht mehr hierher. 534 00:39:01,542 --> 00:39:04,708 Sie können es so oft verwenden, wie Sie möchten. 535 00:39:04,708 --> 00:39:07,250 Was? Warum plötzlich? 536 00:39:07,250 --> 00:39:09,083 Ich habe keinen Grund mehr, hierher zu kommen. 537 00:39:11,208 --> 00:39:12,750 Dong-bald! 538 00:39:12,750 --> 00:39:14,417 Du warst in dem Brief! 539 00:39:14,458 --> 00:39:16,750 Da stand, dass du sein bester Freund bist. 540 00:39:16,750 --> 00:39:18,792 Obwohl du nein gesagt hast, 541 00:39:18,792 --> 00:39:21,083 Er sagte, dass du sein Freund bist. 542 00:39:22,875 --> 00:39:25,500 Und ich denke, Ho-yeon... 543 00:39:25,500 --> 00:39:28,417 Er wäre traurig, wenn du nicht mehr hierherkommen würdest. 544 00:39:33,167 --> 00:39:36,417 Ist etwas zwischen dir und Ho-yeon passiert? 545 00:39:46,167 --> 00:39:48,917 Du bist gut darin, Verstecke zu finden, oder? 546 00:39:49,542 --> 00:39:51,125 Ich habe überall gesucht. 547 00:39:51,917 --> 00:39:54,000 Alle Lehrer sind auch auf der Suche nach dir. 548 00:39:54,417 --> 00:39:55,542 Gehen wir zurück. 549 00:39:56,792 --> 00:39:58,125 Du möchtest nicht? 550 00:39:59,583 --> 00:40:02,042 Warum weinst du alleine? 551 00:40:02,042 --> 00:40:03,667 Wer sagt, dass ich weine? 552 00:40:05,667 --> 00:40:08,667 Man muss keine Tränen vergießen, um zu weinen. 553 00:40:08,667 --> 00:40:11,125 Tatsächlich ist es tröstlicher, Tränen zu vergießen. 554 00:40:12,250 --> 00:40:15,708 Ich weine nicht. Ich bin wütend. 555 00:40:15,708 --> 00:40:17,667 Und es geht Sie nichts an. 556 00:40:18,542 --> 00:40:20,458 Rechts. Das ist es nicht. 557 00:40:20,458 --> 00:40:22,458 Ich bin nur gekommen, um dich zu finden. 558 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 Wie hast du mich gefunden? 559 00:40:28,542 --> 00:40:32,208 Glühwürmchen helfen Ihnen dabei, denjenigen zu finden, den Sie treffen möchten. 560 00:40:47,917 --> 00:40:51,042 Oh, ich habe etwas zu essen mitgebracht. 561 00:40:51,042 --> 00:40:53,500 Frau Soon-yi machte süßen Reis. 562 00:40:53,500 --> 00:40:55,292 Probieren Sie es aus. Du wirst dich besser fühlen. 563 00:40:55,292 --> 00:40:56,833 Frau Soon-yi? 564 00:40:56,833 --> 00:41:00,625 Sie machte sich Sorgen um dich und bat mich, dich zu finden. 565 00:41:10,542 --> 00:41:12,000 Warum plötzlich... 566 00:41:12,750 --> 00:41:15,208 Sie sagte, es würde die Tränen rauslassen. 567 00:41:15,375 --> 00:41:17,333 Das ist verrückt! 568 00:41:17,333 --> 00:41:19,042 Du hast es gegessen und geweint, nicht wahr? 569 00:41:35,083 --> 00:41:37,667 Vor ihm zu weinen war peinlich, 570 00:41:37,708 --> 00:41:39,750 aber es hat meine Gedanken klar gemacht. 571 00:41:39,750 --> 00:41:42,042 Wer bist du? 572 00:41:43,167 --> 00:41:46,375 Ich bin JUNG Ho-yeon. Ich bin in derselben Campinggruppe. 573 00:41:46,375 --> 00:41:49,583 Das nicht. Wie hast du mich wirklich gefunden? 574 00:41:50,292 --> 00:41:52,250 Du wirst mir nicht glauben. 575 00:41:52,250 --> 00:41:55,292 Ich lerne Magie von Frau Soon-yi. 576 00:41:55,292 --> 00:41:56,250 Was? 577 00:41:57,250 --> 00:41:59,125 Sehen? Du glaubst mir nicht. 578 00:42:00,250 --> 00:42:03,292 Eigentlich war es egal, wie er mich fand. 579 00:42:03,292 --> 00:42:04,167 Seltsam. 580 00:42:04,167 --> 00:42:06,250 Mehr als seine besondere Fähigkeit, 581 00:42:06,250 --> 00:42:09,917 Ich war erstaunt, dass er durch den Berg wanderte 582 00:42:09,917 --> 00:42:11,917 einen Fremden wie mich zu finden. 583 00:42:14,292 --> 00:42:20,208 LEHRERBÜRO 584 00:42:23,042 --> 00:42:25,083 Was hast du gemacht, Dong-soon? 585 00:42:27,458 --> 00:42:29,292 Warum da rauskommen? 586 00:42:31,375 --> 00:42:34,333 Ich sagte, ich hätte während des Camps das Feuer angezündet. 587 00:42:34,333 --> 00:42:36,917 Du hast gesagt, dass du es getan hast? 588 00:42:38,417 --> 00:42:40,542 Ich habe dir gesagt, du sollst hier bleiben. 589 00:42:40,542 --> 00:42:42,542 Sind Sie wahnhaft? 590 00:42:42,542 --> 00:42:45,292 Glaubst du, du bist mein Freund? 591 00:42:45,292 --> 00:42:46,750 Dummer Idiot. 592 00:42:47,958 --> 00:42:49,292 Genau. 593 00:42:50,667 --> 00:42:52,958 Damit hoffe ich, dass ich dich nie wieder sehe. 594 00:42:56,583 --> 00:42:58,875 Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer zweiwöchigen Sperre. 595 00:43:00,458 --> 00:43:02,708 Machst du dich über mich lustig? 596 00:43:02,708 --> 00:43:04,833 Zumindest bist du nicht rausgeschmissen worden. 597 00:43:05,917 --> 00:43:08,667 Ich hätte nicht gedacht, dass du sagen würdest, dass du es getan hast. 598 00:43:08,667 --> 00:43:10,208 Ich muss mindestens so viel tun 599 00:43:10,250 --> 00:43:12,250 die Verbindung zu Seung-kyu für immer abzubrechen. 600 00:43:12,250 --> 00:43:15,167 Und es ist meine Schuld. Ich habe ihn gesehen, aber nichts unternommen. 601 00:43:15,167 --> 00:43:17,708 Sicher werden Sie das nicht bereuen? 602 00:43:17,708 --> 00:43:19,208 Warum solltest du bestraft werden? 603 00:43:19,250 --> 00:43:20,875 für etwas, das du nicht getan hast? 604 00:43:35,875 --> 00:43:37,625 Wow. Er ist gut. 605 00:43:46,958 --> 00:43:48,500 Wie wäre es mit Bogenschießen? 606 00:43:49,625 --> 00:43:52,875 Hübsch. Es sieht lustig aus. 607 00:43:52,875 --> 00:43:54,958 Wenn Sie möchten, machen wir es gemeinsam. 608 00:43:59,250 --> 00:44:02,042 Nein, ich muss lernen... 609 00:44:02,458 --> 00:44:04,458 Lassen Sie mich wissen, wenn Sie Ihre Meinung ändern. 610 00:44:05,375 --> 00:44:06,708 Okay. 611 00:44:08,000 --> 00:44:09,500 Aber du bist wirklich gut. 612 00:44:09,542 --> 00:44:11,917 Wie kann man das Ziel so gut treffen? 613 00:44:14,875 --> 00:44:17,375 Willst du es versuchen? 614 00:44:22,125 --> 00:44:26,417 Alle meine Pfeile haben verfehlt. Wie nervig! 615 00:44:26,417 --> 00:44:28,000 Soll ich an das Ziel denken? 616 00:44:28,000 --> 00:44:29,333 Als jemand, auf den ich sauer bin? 617 00:44:30,500 --> 00:44:31,750 Nein. 618 00:44:31,750 --> 00:44:34,333 -Hast du den Riemen, den ich dir gegeben habe? -Ja. 619 00:44:36,083 --> 00:44:39,792 Stecken Sie Ihre Emotionen hinein und lassen Sie sie dann los. 620 00:44:41,042 --> 00:44:44,042 Betrachten Sie es jetzt als Ihre Wut und lassen Sie es los. 621 00:44:44,750 --> 00:44:46,958 Konzentrieren und schießen. 622 00:44:58,292 --> 00:44:59,458 Sehen? 623 00:45:07,083 --> 00:45:09,583 Hier ist unser neues Mitglied, PARK Dong-soon. 624 00:45:09,583 --> 00:45:11,458 Ho-yeon, hilf deinem Freund. 625 00:45:11,458 --> 00:45:12,417 Ja, Herr. 626 00:45:12,417 --> 00:45:15,333 Das gilt auch für den Rest von euch! 627 00:45:15,333 --> 00:45:16,583 Ja, Herr! 628 00:45:20,667 --> 00:45:24,208 Hey, denkst du, ich war dumm? 629 00:45:24,208 --> 00:45:25,375 Worüber? 630 00:45:27,208 --> 00:45:29,042 Du warst dagegen. 631 00:45:31,000 --> 00:45:33,333 Anstelle von AHN Seung-kyu suspendiert werden? 632 00:45:34,542 --> 00:45:35,792 Ja. 633 00:45:35,792 --> 00:45:39,292 Wenn du es nicht bereust, finde ich es in Ordnung. 634 00:45:39,292 --> 00:45:41,083 Und es ist großartig, das zu können 635 00:45:41,125 --> 00:45:43,125 eine solche Wahl treffen. 636 00:45:43,125 --> 00:45:44,667 Du bist der Erstaunliche. 637 00:45:45,542 --> 00:45:47,167 Was? Sagen Sie das noch einmal? 638 00:45:47,167 --> 00:45:50,750 Wie haben Sie einen Ort wie diesen geschaffen? 639 00:45:53,708 --> 00:45:55,083 Entschuldigung. 640 00:45:55,083 --> 00:45:56,833 Was hast du gesagt? 641 00:45:58,500 --> 00:46:03,042 Ich habe es nicht geschafft. Es existierte bereits. 642 00:46:03,042 --> 00:46:05,750 Es hat einfach das Interesse der Leute verloren. 643 00:46:05,750 --> 00:46:07,667 Interesse verloren? 644 00:46:07,667 --> 00:46:09,917 Wer würde deinen Tee trinken? 645 00:46:09,958 --> 00:46:14,250 und mit geschlossenen Augen hierher kommen? 646 00:46:15,292 --> 00:46:17,042 Es gibt verschiedene Möglichkeiten 647 00:46:17,042 --> 00:46:19,042 um an verschiedene Orte zu gelangen. 648 00:46:19,042 --> 00:46:20,958 Dasselbe gilt auch für Menschen. 649 00:46:20,958 --> 00:46:23,417 Wenn Sie Interesse haben und sich dessen bewusst werden, 650 00:46:23,417 --> 00:46:25,833 dann existiert es vor dir. 651 00:46:27,167 --> 00:46:28,875 Was bedeutet das? 652 00:46:32,167 --> 00:46:33,458 Schachmatt! 653 00:46:33,458 --> 00:46:35,083 Was? 654 00:46:35,083 --> 00:46:37,458 Endlich habe ich einmal gewonnen! 655 00:46:37,458 --> 00:46:39,500 Das liegt daran, dass du mich verwirrt hast 656 00:46:39,542 --> 00:46:41,292 indem du seltsame Dinge sagst. 657 00:46:42,958 --> 00:46:45,833 Stimmt es, dass Glühwürmchen einem helfen, jemanden zu finden? 658 00:46:45,833 --> 00:46:47,042 willst du dich treffen? 659 00:46:47,042 --> 00:46:48,917 So habe ich dich gefunden. 660 00:46:49,750 --> 00:46:54,667 Kann man dann kranke Menschen heilen oder mit Magie fliegen? 661 00:46:55,250 --> 00:46:56,250 Nein. 662 00:46:58,042 --> 00:47:00,875 Denken Sie, dass Magie nichts Besonderes ist? 663 00:47:02,917 --> 00:47:06,042 Das gilt für Krankenhäuser und Flugzeuge. 664 00:47:06,042 --> 00:47:07,583 Das ist Wissenschaft. 665 00:47:08,167 --> 00:47:10,417 Wunder erfordern mehr Zeit und Mühe 666 00:47:10,458 --> 00:47:12,542 zu schaffen, als Sie vielleicht denken. 667 00:47:12,542 --> 00:47:15,958 Es ist also leicht, sie als selbstverständlich zu betrachten. 668 00:47:17,042 --> 00:47:20,958 Die Behandlung kranker Menschen oder das Fliegen sind so etwas. 669 00:47:24,625 --> 00:47:26,333 Wenn man es für selbstverständlich hält 670 00:47:26,375 --> 00:47:27,833 und finde es trivial, 671 00:47:30,375 --> 00:47:33,625 Es wird kein Wunder oder Zauber. 672 00:47:40,167 --> 00:47:41,500 Es ist unser letztes Jahr hier, 673 00:47:41,542 --> 00:47:43,292 aber wir sind in verschiedenen Klassen. 674 00:47:43,292 --> 00:47:45,250 Schade. 675 00:47:45,250 --> 00:47:48,583 Warum? Wir spielen jeden Tag zusammen. 676 00:47:49,958 --> 00:47:52,375 Rechts. 677 00:48:02,292 --> 00:48:05,042 Pass auf, wohin du gehst. 678 00:48:05,042 --> 00:48:06,875 AHN Seung-kyu. Schau es dir an. 679 00:48:13,250 --> 00:48:14,208 Hör auf damit. 680 00:48:20,625 --> 00:48:22,042 Du hast heute Glück. 681 00:48:25,125 --> 00:48:26,958 -Hallo, Sir. -Hallo, Seung-kyu. 682 00:48:27,833 --> 00:48:29,875 Du bist nicht mehr wütend? 683 00:48:29,875 --> 00:48:30,833 Nein. 684 00:48:30,833 --> 00:48:33,417 Es ist eine Verschwendung, irgendwelche Gefühle für ihn zu verschwenden. 685 00:48:38,042 --> 00:48:40,833 Wow! Du bist jetzt ein Profi! 686 00:48:41,667 --> 00:48:43,333 Ich schätze. 687 00:48:43,333 --> 00:48:46,625 Es ist alles dir und dieser seltsamen Magie zu verdanken. 688 00:48:46,958 --> 00:48:48,250 Nein, ich habe nur... 689 00:48:48,250 --> 00:48:49,750 Ich meine es ernst. 690 00:48:50,792 --> 00:48:52,250 Danke. 691 00:48:54,750 --> 00:48:56,500 Ich auch. 692 00:49:08,667 --> 00:49:11,458 Dong-soon, hast du nicht gehört? 693 00:49:12,375 --> 00:49:14,625 Ho-yeon ist in der Sommerpause umgezogen. 694 00:49:15,292 --> 00:49:17,292 Ich habe gehört, dass er ins Ausland ausgewandert ist. 695 00:49:29,458 --> 00:49:32,708 Ich dachte, wir wären Freunde, aber er tat es nicht. 696 00:49:32,708 --> 00:49:35,542 Deshalb ist er gegangen, ohne es mir zu sagen. 697 00:49:35,542 --> 00:49:38,125 Entschuldigung. Ich wusste es nicht... 698 00:49:40,333 --> 00:49:42,500 Keine Fragen mehr, oder? 699 00:49:43,292 --> 00:49:44,750 Warten! 700 00:49:45,792 --> 00:49:48,083 Zufällig... 701 00:49:48,083 --> 00:49:52,292 Kennen Sie diesen Schlüssel? Es stand in Ho-yeons Brief. 702 00:49:58,542 --> 00:50:01,167 Es ist ein Schließfachschlüssel für das Bogenschützenteam. 703 00:50:05,125 --> 00:50:07,583 Es ist wahrscheinlich Ho-yeons. 704 00:50:09,792 --> 00:50:10,833 Es ist da! 705 00:50:12,000 --> 00:50:14,417 Nachdem Sie es nun gefunden haben, gehe ich. 706 00:50:16,875 --> 00:50:18,625 Danke. 707 00:50:24,458 --> 00:50:26,042 Dong-bald! 708 00:50:26,042 --> 00:50:29,542 Dieser Brief ist für Sie! 709 00:50:38,292 --> 00:50:39,542 Dong-bald. 710 00:50:39,542 --> 00:50:41,833 Es tut mir leid, dass ich nur mit diesem Brief abgereist bin. 711 00:50:42,917 --> 00:50:44,667 Ich weiß nicht, wann ich zurückkomme 712 00:50:44,708 --> 00:50:46,625 und konnte es dir nicht persönlich sagen. 713 00:50:46,958 --> 00:50:49,208 Ich wollte mich nicht verabschieden. 714 00:50:49,917 --> 00:50:54,042 Bis wir uns eines Tages wiedersehen, bleiben Sie gesund. 715 00:50:54,042 --> 00:50:56,333 Ich bin dir immer dankbar 716 00:50:56,375 --> 00:50:58,667 dafür, dass ich mein bester Freund bin. 717 00:51:00,042 --> 00:51:03,042 Dein lieber Freund, Ho-yeon. 718 00:51:09,208 --> 00:51:11,292 Obwohl der Brief kurz war, 719 00:51:11,292 --> 00:51:14,083 Dong-soon las es immer wieder. 720 00:51:16,417 --> 00:51:18,833 Obwohl er keine Tränen vergoss, 721 00:51:18,833 --> 00:51:21,333 er sah aus, als würde er vor Freude weinen. 722 00:51:28,833 --> 00:51:33,958 AUSWAHL DER REGIONALVERTRETER D-8 723 00:51:33,958 --> 00:51:36,792 Dong-soon ist jetzt zurück. Lasst uns alle hart trainieren! 724 00:51:50,917 --> 00:51:53,833 Denken Sie daran, dass es dieses Jahr keine Lagerfeuer im Camp gibt. 725 00:51:53,833 --> 00:51:56,375 Reichen Sie die unterschriebenen Formulare bis nächste Woche ein. 726 00:51:56,375 --> 00:51:57,792 Ja, Herr! 727 00:51:57,792 --> 00:52:00,000 -So-ri, bis morgen! -Tschüss. 728 00:52:03,625 --> 00:52:04,542 -LEE So-ri! -Kommen! 729 00:52:04,542 --> 00:52:07,458 Dong-soon und ich wurden Freunde. 730 00:52:08,208 --> 00:52:11,625 Wir sind Freunde, die gemeinsam nach Briefen suchen. 731 00:52:13,250 --> 00:52:15,500 Du isst mit Ho-ran und Song-hee zu Mittag? 732 00:52:15,500 --> 00:52:16,458 Jawohl. 733 00:52:16,458 --> 00:52:18,583 Ich ging zu dem Baum, den Ho-yeon mir erzählt hatte 734 00:52:18,625 --> 00:52:19,875 und traf sie dort. 735 00:52:20,458 --> 00:52:22,917 Er hat mir auch Ihr Gedicht vorgestellt. 736 00:52:22,917 --> 00:52:26,958 Was? Es ist doch nicht „Shooting Star“, oder? 737 00:52:26,958 --> 00:52:29,125 Ho-yeon! Warum du! 738 00:52:29,125 --> 00:52:31,708 Eine Sternschnuppe tanzt, aber ich kann nicht tanzen. 739 00:52:31,750 --> 00:52:32,708 Hey! Hör auf damit! 740 00:52:32,708 --> 00:52:34,000 Stoppen! 741 00:52:34,000 --> 00:52:36,792 Der 7. Buchstabe liegt unter einem blauen Stein 742 00:52:36,792 --> 00:52:38,500 im Campingbereich. 743 00:52:45,667 --> 00:52:47,625 Sie füllten es in einen Teich 744 00:52:47,625 --> 00:52:49,708 kurz bevor du hierher kamst. 745 00:52:49,708 --> 00:52:52,458 Dann liegt der Brief im Teich? 746 00:52:52,458 --> 00:52:55,792 Jawohl. Damit hatte er nicht gerechnet. 747 00:52:59,750 --> 00:53:01,000 Was machst du? 748 00:53:01,000 --> 00:53:02,250 Dehnen. 749 00:53:02,250 --> 00:53:03,958 Ich gehe hinein, um es zu finden. 750 00:53:28,333 --> 00:53:30,375 Auf deinem Kopf ist ein Lotusblatt. 751 00:53:35,875 --> 00:53:38,583 -Es ist nicht leicht zu finden. -Rechts. 752 00:53:38,583 --> 00:53:41,792 Aber mit dem Auftrieb ist es einfacher, die Steine ​​anzuheben. 753 00:53:41,792 --> 00:53:43,875 -Lass uns weitersuchen. -Okay. 754 00:54:16,333 --> 00:54:17,500 Habe es gefunden! 755 00:54:24,000 --> 00:54:25,667 Es war so schwer zu finden, 756 00:54:25,708 --> 00:54:27,625 aber die Buchstaben sind verschmiert? 757 00:54:27,625 --> 00:54:28,833 Ja. 758 00:54:29,875 --> 00:54:31,292 Kannst du etwas tun? 759 00:54:34,250 --> 00:54:35,958 Lass mich einen Blick darauf werfen. 760 00:54:54,375 --> 00:54:55,500 Wow! 761 00:55:15,000 --> 00:55:16,458 Du bist wirklich eine Hexe! 762 00:55:16,458 --> 00:55:19,333 Du bist so großartig! 763 00:55:20,042 --> 00:55:22,792 Die Wiederherstellung wird einige Tage dauern. 764 00:55:22,792 --> 00:55:24,625 Kommen Sie und holen Sie es sich später. 765 00:55:27,208 --> 00:55:28,333 5. AUSWAHL DER VOLLEYBALL-REGIONALMANNSCHAFTEN 766 00:55:28,333 --> 00:55:29,625 Heute ist es soweit! 767 00:55:29,625 --> 00:55:31,000 Was ist, wenn ich einen Fehler mache? 768 00:55:31,000 --> 00:55:33,375 Mach dir keine Sorge. Sei einfach du selbst. 769 00:55:33,375 --> 00:55:35,917 Su-kyung, ich habe ein Banner für dich gemacht. 770 00:55:35,917 --> 00:55:37,083 Wirklich? 771 00:55:37,417 --> 00:55:38,417 Gefällt es Ihnen? 772 00:55:38,458 --> 00:55:40,042 LEE SU-KYUNG, DIE TOCHTER VON CHEONGSAN 773 00:55:40,625 --> 00:55:43,875 Was? Die Tochter von Cheongsan? 774 00:55:44,958 --> 00:55:46,875 Ich gehe jetzt zum Bogenschießen. 775 00:55:47,833 --> 00:55:50,375 Ich komme und feuere dich nach dem Volleyball an! 776 00:55:50,375 --> 00:55:52,625 Es ist okay. Das musst du nicht. 777 00:55:53,333 --> 00:55:55,250 Du wirst traurig sein, wenn wir nicht gehen. 778 00:55:55,250 --> 00:55:56,875 Auf keinen Fall! 779 00:55:56,875 --> 00:55:58,000 Bis später. 780 00:55:58,458 --> 00:55:59,750 Du hast das verstanden! 781 00:56:01,917 --> 00:56:02,750 Su-kyung! 782 00:56:08,958 --> 00:56:09,958 Ja! 783 00:56:14,458 --> 00:56:18,208 AUSWAHL DES REGIONALEN TEAMS IM BOGENSCHIESSEN 784 00:56:19,292 --> 00:56:20,708 Dong-bald! 785 00:56:21,708 --> 00:56:22,375 Du hast das verstanden! 786 00:56:22,375 --> 00:56:23,125 DONG-SOON, DER SOHN VON CHEONGSAN 787 00:56:30,208 --> 00:56:31,125 Neun! 788 00:56:49,583 --> 00:56:52,250 Herzlichen Glückwunsch zum Gewinn! 789 00:56:52,250 --> 00:56:54,042 Ich war so nervös! 790 00:56:54,042 --> 00:56:56,208 Gute Arbeit. Du auch, Dong-soon! 791 00:56:56,208 --> 00:56:58,708 Ja! Ich bin so froh, dass es euch beiden so gut ging! 792 00:56:58,708 --> 00:57:00,667 Danke, Jungs! 793 00:57:00,667 --> 00:57:02,500 Dank eurem Jubel habe ich gewonnen! 794 00:57:02,500 --> 00:57:04,333 Dann kaufst du, Su-kyung? 795 00:57:04,333 --> 00:57:06,667 Aber... 796 00:57:07,958 --> 00:57:10,292 Die Knödel sind so gut! 797 00:57:10,292 --> 00:57:11,583 -Was auch immer. -So-ri, gib das Wasser weiter. 798 00:57:13,000 --> 00:57:14,625 Hier. 799 00:57:14,625 --> 00:57:17,542 Ich habe mich gefragt... 800 00:57:17,542 --> 00:57:19,583 Seid ihr zwei zusammen? 801 00:57:20,708 --> 00:57:23,417 Ja! Warum seid ihr beide heutzutage immer zusammen? 802 00:57:23,417 --> 00:57:25,708 Ihr geht auch zusammen nach Hause. 803 00:57:25,708 --> 00:57:26,375 Was? 804 00:57:26,375 --> 00:57:27,750 Das ist es nicht! 805 00:57:27,750 --> 00:57:30,333 Dong-bald! Dein Gesicht wird rot! 806 00:57:30,333 --> 00:57:31,875 Ich sagte nein! 807 00:57:41,833 --> 00:57:43,375 Ich bin zurück, Oma! 808 00:57:46,792 --> 00:57:50,500 Ich bin überhaupt nicht krank. Mach dir keine Sorge. 809 00:57:51,417 --> 00:57:54,417 Ich habe mit Freunden eine Party gefeiert 810 00:57:54,458 --> 00:57:57,417 und Camping steht vor der Tür. 811 00:57:57,417 --> 00:57:59,208 Du auch, Papa. 812 00:58:19,833 --> 00:58:22,292 Da es lange im Wasser lag, 813 00:58:22,333 --> 00:58:24,542 Ich konnte nur so viel wiederherstellen. 814 00:58:24,542 --> 00:58:25,875 Das reicht, gnädige Frau! 815 00:58:25,875 --> 00:58:29,292 Ja! Es sagt uns, wo wir den nächsten Buchstaben finden. 816 00:58:29,292 --> 00:58:30,792 Lasst uns jetzt gehen und es finden. 817 00:58:30,792 --> 00:58:31,792 Okay! 818 00:58:31,792 --> 00:58:32,958 Danke schön! 819 00:58:32,958 --> 00:58:35,708 Vielen Dank! 820 00:58:35,708 --> 00:58:37,250 -Wo ist die Verbrennungsanlage? -Es ist in der Nähe. 821 00:58:37,250 --> 00:58:41,292 Sie sind von Ihren Briefen begeistert. Oh, Ho-yeon... 822 00:58:44,333 --> 00:58:45,542 Es ist da! 823 00:58:48,000 --> 00:58:50,208 Diesmal war es leicht zu finden, oder? 824 00:58:50,208 --> 00:58:51,292 Ja! 825 00:58:51,292 --> 00:58:53,542 Gut, dass es nicht verwendet wird. 826 00:58:53,542 --> 00:58:56,542 Diesmal ist der Umschlag groß. 827 00:58:57,583 --> 00:58:59,042 Ja. 828 00:58:59,042 --> 00:59:02,792 Es gibt auch keine Nummer. Ist es der letzte Buchstabe? 829 00:59:04,750 --> 00:59:06,042 Geht es dir gut? 830 00:59:06,042 --> 00:59:07,917 Es könnte eine Erkältung sein... 831 00:59:07,917 --> 00:59:10,458 - Mir sollte es gut gehen. -Gut. 832 00:59:10,458 --> 00:59:11,542 -Dann... -Dann... 833 00:59:11,542 --> 00:59:13,792 Ich muss zum Bogenschießen gehen. 834 00:59:13,792 --> 00:59:15,042 Was? 835 00:59:15,042 --> 00:59:18,875 Rechts. Du wirst zu spät kommen. Mach weiter. 836 00:59:18,875 --> 00:59:20,458 Sie können es zuerst lesen. 837 00:59:20,458 --> 00:59:21,833 Es ist okay. 838 00:59:24,417 --> 00:59:25,958 Dong-bald! 839 00:59:25,958 --> 00:59:28,000 Lass es uns später gemeinsam lesen! 840 00:59:28,000 --> 00:59:29,250 Okay. 841 00:59:33,042 --> 00:59:35,792 Obwohl ich es versprochen habe... 842 00:59:46,583 --> 00:59:49,125 Das Leben ist eine Reihe von Entscheidungen. 843 00:59:49,125 --> 00:59:50,125 Verstanden? 844 01:00:05,542 --> 01:00:08,792 Ich werfe einfach einen Blick darauf. 845 01:00:14,583 --> 01:00:15,958 Wo ist es geblieben? 846 01:00:20,750 --> 01:00:21,958 Was zum Teufel ist das? 847 01:00:23,083 --> 01:00:24,042 Prüfungsunterlagen? 848 01:00:24,042 --> 01:00:25,125 Psst! 849 01:00:26,208 --> 01:00:28,708 Du hast es zuerst geöffnet, oder? 850 01:00:28,708 --> 01:00:32,208 Tut mir leid, aber das ist nicht wichtig. 851 01:00:35,125 --> 01:00:36,042 ENGLISCHER TEST 852 01:00:36,042 --> 01:00:38,500 Die Halbzeit ist noch zwei Wochen entfernt. 853 01:00:38,500 --> 01:00:40,333 Wie ist das möglich? 854 01:00:40,333 --> 01:00:41,750 Jemand hat es gestohlen? 855 01:00:41,750 --> 01:00:44,000 Ich glaube schon. 856 01:00:45,333 --> 01:00:47,208 Suchen wir zunächst Ho-yeons Brief, 857 01:00:47,250 --> 01:00:49,375 Dann bringen Sie es zum Lehrerbüro. 858 01:00:49,375 --> 01:00:50,583 Okay. 859 01:00:52,875 --> 01:00:54,542 Hier gibt es nichts. 860 01:00:56,167 --> 01:00:57,833 Ich werde noch einmal danach suchen. 861 01:00:57,833 --> 01:00:59,833 Der Brief? 862 01:00:59,833 --> 01:01:01,333 Suchen Sie das? 863 01:01:02,667 --> 01:01:05,083 Also seid ihr diejenigen, die mir genommen haben, was mir gehört? 864 01:01:06,083 --> 01:01:08,375 Machen wir einen Handel und machen Feierabend. 865 01:01:10,708 --> 01:01:13,125 Ich habe ein schlechtes Gefühl bei ihm. 866 01:01:13,125 --> 01:01:15,875 -Aber... -Wir wissen nicht, was du meinst. 867 01:01:17,458 --> 01:01:18,833 Geben Sie uns den Brief. 868 01:01:20,042 --> 01:01:22,542 Du hast Mut, Dong-soon. 869 01:01:24,917 --> 01:01:27,958 Du lügst jetzt mit ernstem Gesicht? 870 01:01:27,958 --> 01:01:30,500 Es ist ein Brief von JUNG Ho-yeon, der weggezogen ist. 871 01:01:30,500 --> 01:01:32,708 Ich habe es gelesen. 872 01:01:32,708 --> 01:01:34,875 Er hat eine Art Standort geschrieben. 873 01:01:36,000 --> 01:01:38,458 Es ist uns wichtig. 874 01:01:38,458 --> 01:01:40,667 Gib es zurück. Bitte. 875 01:01:41,417 --> 01:01:43,000 Ihr wart immer zusammen, 876 01:01:43,042 --> 01:01:44,958 aber er hat keine Nummer hinterlassen? 877 01:01:47,542 --> 01:01:49,125 Wie unhöflich. 878 01:01:50,250 --> 01:01:52,792 Du tust mir leid, PARK Dong-soon. 879 01:01:52,792 --> 01:01:55,708 Dachtest du, du wärst sein Freund? Haben Sie schon wieder eine Wahnvorstellung? 880 01:02:04,208 --> 01:02:06,292 Willst du es nicht zurück? 881 01:02:06,292 --> 01:02:07,917 Warum sich benehmen, wenn man nur ein Dieb ist? 882 01:02:07,958 --> 01:02:08,750 Wer hat einen Test gestohlen! 883 01:02:08,750 --> 01:02:11,625 Wenn Sie es zurückhaben wollen, schauen Sie es sich an! 884 01:02:12,625 --> 01:02:14,250 Was auch immer. 885 01:02:14,250 --> 01:02:16,333 Ich bin mir sicher, dass ihr es habt. 886 01:02:17,583 --> 01:02:19,000 Ich werde es den Lehrern sagen und... 887 01:02:19,000 --> 01:02:20,208 Gehen Sie voran. 888 01:02:20,208 --> 01:02:23,292 Werden sie einem Brandstifter glauben oder mir? 889 01:02:24,750 --> 01:02:28,292 Wenn Sie dieses Mal erwischt werden, werden Sie der Schule verwiesen. 890 01:02:28,292 --> 01:02:30,708 Wenn das Camp morgen beginnt, bringen Sie es hierher. 891 01:02:34,583 --> 01:02:36,458 Tut mir leid, Dong-soon. 892 01:02:37,167 --> 01:02:40,542 Du hast dich klugerweise zurückgehalten, aber ich... 893 01:02:40,542 --> 01:02:44,083 Es ist okay. Danke, dass du dich gewehrt hast. 894 01:02:50,042 --> 01:02:53,292 STOP 895 01:02:53,292 --> 01:02:55,792 Ich habe wieder Dinge ruiniert. 896 01:02:56,833 --> 01:02:59,792 Wann immer ich versuche, aufzustehen und das Richtige zu tun, 897 01:02:59,792 --> 01:03:02,042 es scheint es noch schlimmer zu machen. 898 01:03:03,375 --> 01:03:07,375 Damals... Deshalb wurde ich gemobbt. 899 01:03:08,667 --> 01:03:11,292 Vielleicht hätte ich nicht eingreifen sollen 900 01:03:11,333 --> 01:03:13,417 wenn ich es nicht überwinden kann. 901 01:03:15,125 --> 01:03:17,583 Was wäre, wenn Ji-min und Dong-soon mich verärgern würden? 902 01:03:17,583 --> 01:03:19,083 zum Einsteigen und... 903 01:03:24,500 --> 01:03:26,292 Ho-yeons Brief... 904 01:03:26,292 --> 01:03:28,125 Wenn wir es nicht zurückbekommen, 905 01:03:28,125 --> 01:03:30,500 Wir können keine Buchstaben mehr finden. 906 01:03:31,042 --> 01:03:33,792 Dong-soon wünscht sich den Brief so sehr. 907 01:03:38,417 --> 01:03:41,250 Diesmal sollte ich bleiben, wo ich bin. 908 01:03:46,708 --> 01:03:50,458 Wenn das, was ich für richtig halte, die Dinge noch schlimmer macht, 909 01:03:50,458 --> 01:03:53,625 es könnte von Anfang an falsch gewesen sein. 910 01:04:19,542 --> 01:04:20,792 Ich bin zurück. 911 01:04:32,375 --> 01:04:35,042 Es gibt keine Nummer. 912 01:04:35,042 --> 01:04:38,042 Rechts. Es kann nicht Ho-yeons Brief sein. 913 01:04:38,917 --> 01:04:40,417 VON KIM JI-MIN 914 01:04:41,042 --> 01:04:41,875 Ji-min... 915 01:04:44,875 --> 01:04:46,875 Hallo, So-ri. 916 01:04:47,792 --> 01:04:49,167 Wie geht es dir? 917 01:04:49,958 --> 01:04:53,333 Ich gewöhne mich langsam daran, hier zu leben. 918 01:04:55,250 --> 01:04:57,917 Ich habe ein paar Freunde gefunden, die ich esse 919 01:04:57,958 --> 01:05:00,208 und mit zur Schule gehen. 920 01:05:01,667 --> 01:05:04,625 In meiner Klasse gibt es auch viele gute Kinder. 921 01:05:06,083 --> 01:05:10,083 Aber auch hier gibt es Mobbing. 922 01:05:11,625 --> 01:05:14,958 Obwohl ich nicht das Ziel bin, macht es mir trotzdem Angst. 923 01:05:14,958 --> 01:05:16,708 Du Verlierer! 924 01:05:16,708 --> 01:05:18,833 Willst du sterben? 925 01:05:18,833 --> 01:05:22,542 Ich habe dir gesagt, du sollst es mitbringen! Warum hast du es nicht getan? 926 01:05:22,542 --> 01:05:25,792 Es sind die gleichen verletzenden Worte 927 01:05:25,792 --> 01:05:27,708 Das habe ich immer gehört. 928 01:05:27,708 --> 01:05:28,708 Hey. 929 01:05:31,500 --> 01:05:32,250 Hey! 930 01:05:32,250 --> 01:05:36,583 Es ist, als wären sie nah, direkt hinter mir. 931 01:05:43,292 --> 01:05:44,708 Ich habe Angst... 932 01:05:46,000 --> 01:05:47,958 Aber mir wurde klar, wie viel Mut es erfordert 933 01:05:48,000 --> 01:05:49,042 ihnen die Stirn zu bieten. 934 01:05:57,542 --> 01:06:02,708 Ich könnte weinen... Ich bin So-ri so dankbar. 935 01:06:06,000 --> 01:06:07,333 Hör auf damit. 936 01:06:10,792 --> 01:06:13,125 Er hat dir gesagt, du sollst aufhören! 937 01:06:13,125 --> 01:06:14,292 Was? 938 01:06:17,542 --> 01:06:19,250 Bist du verrückt? 939 01:06:19,250 --> 01:06:21,583 -Wie kannst du es wagen, das zu sagen... -Ja! 940 01:06:21,583 --> 01:06:23,083 Schneide es aus. 941 01:06:23,083 --> 01:06:25,542 Sie haben nichts zu tun? Raus aus unserer Klasse. 942 01:06:26,833 --> 01:06:29,292 Ja! Warum hier Ärger machen! 943 01:06:29,292 --> 01:06:31,750 Wir haben es satt zu sehen, wie du die Kinder schikanierst! 944 01:06:31,750 --> 01:06:33,583 Rechts! Raus aus unserem Klassenzimmer! 945 01:06:33,583 --> 01:06:35,833 Wann wirst du erwachsen? 946 01:06:35,833 --> 01:06:38,708 Hören Sie auf, andere zu schikanieren. Du solltest dich schämen! 947 01:06:38,708 --> 01:06:42,042 -Ja! Wie dumm! -Hör auf damit. 948 01:06:42,042 --> 01:06:46,042 Einige Leute haben mir hier geholfen, wie du, So-ri. 949 01:06:54,167 --> 01:06:56,250 Es tut mir leid, So-ri. 950 01:06:56,250 --> 01:06:59,583 Ich konnte mich für jemanden einsetzen 951 01:06:59,583 --> 01:07:02,000 und sagen Sie den Tyrannen, sie sollen aufhören 952 01:07:02,000 --> 01:07:03,417 Alles dank dir. 953 01:07:03,417 --> 01:07:05,417 Warum sollte es dir leid tun? 954 01:07:05,417 --> 01:07:09,250 Weil du das für mich getan hast, 955 01:07:09,250 --> 01:07:12,417 Ich konnte das für jemand anderen tun. 956 01:07:13,667 --> 01:07:15,167 Danke schön. 957 01:07:30,417 --> 01:07:34,000 Das ist es, was ich jetzt am meisten hören musste. 958 01:07:41,583 --> 01:07:46,042 Dong-bald. Was denken Sie? 959 01:07:46,042 --> 01:07:48,958 Ich denke nicht, dass wir es ihm zurückgeben sollten. 960 01:07:48,958 --> 01:07:52,792 Ho-yeon würde nicht wollen, dass wir seinen Brief auf diese Weise erhalten. 961 01:07:52,792 --> 01:07:57,833 Richtig, aber bist du damit einverstanden? 962 01:07:57,833 --> 01:08:00,500 Selbst wenn etwas schiefgehen sollte, werde ich es nicht bereuen. 963 01:08:00,500 --> 01:08:01,708 Ich bin einfach froh darüber 964 01:08:01,750 --> 01:08:04,125 Dank Ihnen habe ich von Ho-yeon gehört. 965 01:08:05,292 --> 01:08:07,667 Vielleicht finden wir den nächsten Brief 966 01:08:07,708 --> 01:08:10,292 auch ohne den, den Seung-kyu hat. 967 01:08:14,333 --> 01:08:16,457 Wenn Sie Ihre Erkältung überwunden haben, 968 01:08:16,500 --> 01:08:18,875 Ich möchte wieder mit der Suche beginnen. 969 01:08:20,042 --> 01:08:21,875 Wie wäre es damit? 970 01:08:24,292 --> 01:08:25,332 Du bist dabei. 971 01:08:25,332 --> 01:08:28,000 Ich möchte den letzten Buchstaben finden 972 01:08:28,042 --> 01:08:30,207 und danke auch Ho-yeon. 973 01:08:31,875 --> 01:08:32,875 Geht es dir gut? 974 01:08:32,875 --> 01:08:34,250 Das Camp beginnt morgen. 975 01:08:34,292 --> 01:08:36,292 Lass uns gehen, bevor es noch schlimmer wird. 976 01:08:36,292 --> 01:08:37,667 Okay. 977 01:08:41,000 --> 01:08:43,500 Dong-bald. 978 01:08:43,500 --> 01:08:45,667 Ich habe einen Plan. 979 01:08:48,542 --> 01:08:50,042 Hallo! 980 01:08:51,707 --> 01:08:56,542 Wo ist So-ri? Wir spielen bald Völkerball. 981 01:08:56,542 --> 01:08:58,082 Dong-soon ist auch weg. 982 01:09:02,000 --> 01:09:04,000 Geben Sie uns den Brief wie versprochen zurück. 983 01:09:10,207 --> 01:09:11,750 AHN Seung-kyu! 984 01:09:14,332 --> 01:09:18,167 Wie konntest du! Das war nicht der Deal! 985 01:09:18,167 --> 01:09:19,750 Du hast mir geglaubt? 986 01:09:19,750 --> 01:09:21,500 Du bist so naiv. 987 01:09:23,417 --> 01:09:26,667 Denken Sie, Sie können die Tatsache, dass Sie den Test gestohlen haben, verbergen? 988 01:09:26,667 --> 01:09:28,792 Warum? Hast du einen Beweis? 989 01:09:29,625 --> 01:09:32,000 Am Ende wird alles enthüllt. 990 01:09:32,000 --> 01:09:33,082 Was? 991 01:09:33,082 --> 01:09:35,125 Sie wissen, dass dies nicht übersehen wird 992 01:09:35,125 --> 01:09:36,417 als bloßer Unfall. 993 01:09:36,417 --> 01:09:37,957 Du hast das Gartenfeuer entfacht 994 01:09:37,957 --> 01:09:39,375 und sogar den Test gestohlen! 995 01:09:39,375 --> 01:09:41,207 Du bist viel zu weit gegangen. 996 01:09:41,207 --> 01:09:43,832 Wie kannst du es wagen, Dong-soon! 997 01:09:43,832 --> 01:09:45,792 Wenn dich das, was ich getan habe, stört, 998 01:09:45,832 --> 01:09:48,082 Warum hast du gesagt, dass du es getan hast? 999 01:09:49,832 --> 01:09:52,582 Und du hast auch den Test zurückgebracht. 1000 01:09:55,833 --> 01:09:57,250 Was? 1001 01:09:58,583 --> 01:10:00,708 Es ist leer! 1002 01:10:00,708 --> 01:10:02,708 Du kleiner Idiot! 1003 01:10:03,583 --> 01:10:05,000 Stoppen! 1004 01:10:06,417 --> 01:10:09,167 Ich habe alles aufgezeichnet. 1005 01:10:09,167 --> 01:10:11,125 Also hör auf damit! 1006 01:10:13,500 --> 01:10:15,083 Amüsant. 1007 01:10:22,042 --> 01:10:23,875 So-ri! Laufen! 1008 01:10:29,125 --> 01:10:30,250 Loslassen! 1009 01:10:47,958 --> 01:10:49,958 Hören Sie sofort auf! 1010 01:10:49,958 --> 01:10:51,125 Seung-kyu? 1011 01:10:59,958 --> 01:11:01,000 Gib es mir. 1012 01:11:01,000 --> 01:11:02,375 NEIN! 1013 01:11:04,833 --> 01:11:06,167 Stoppen! 1014 01:11:13,083 --> 01:11:14,458 Gib es mir! 1015 01:11:15,958 --> 01:11:16,875 Übergeben Sie es! 1016 01:11:16,875 --> 01:11:18,042 Stoppen! 1017 01:11:20,792 --> 01:11:21,833 Ruhig sein. 1018 01:11:21,833 --> 01:11:23,833 Du wirst für das bezahlen, was du getan hast. 1019 01:11:23,833 --> 01:11:24,667 Was habe ich getan? 1020 01:11:24,667 --> 01:11:26,458 Du hast das Gartenfeuer entfacht 1021 01:11:26,458 --> 01:11:29,458 und den Test gestohlen! 1022 01:11:30,500 --> 01:11:31,708 Bist du verrückt? 1023 01:11:32,250 --> 01:11:33,542 Was machst du? 1024 01:11:34,208 --> 01:11:36,000 Verdammt. 1025 01:11:36,000 --> 01:11:38,375 Gib es mir jetzt! 1026 01:11:40,500 --> 01:11:41,833 Was ist los? 1027 01:11:46,042 --> 01:11:47,833 So-ri! Geht es dir gut? 1028 01:11:49,083 --> 01:11:51,292 -Dong-bald? Geht es dir gut? -Ja. 1029 01:11:51,292 --> 01:11:53,583 AHN Seung-kyu! Erklären Sie sich. 1030 01:11:56,625 --> 01:12:00,958 Sir, wir haben gerade geredet und waren aufgeregt... 1031 01:12:00,958 --> 01:12:02,292 Du hast das Gartenfeuer entfacht 1032 01:12:02,333 --> 01:12:03,542 und sogar den Test gestohlen! 1033 01:12:03,542 --> 01:12:05,167 Du bist viel zu weit gegangen. 1034 01:12:05,167 --> 01:12:07,375 Wie kannst du es wagen, Dong-soon! 1035 01:12:07,375 --> 01:12:09,083 Wenn dich das, was ich getan habe, stört, 1036 01:12:09,125 --> 01:12:11,083 Warum hast du gesagt, dass du es getan hast? 1037 01:12:11,083 --> 01:12:12,917 Sir, ich kann es erklären... 1038 01:12:12,917 --> 01:12:15,250 Es ist vorbei, AHN Seung-kyu. 1039 01:12:15,500 --> 01:12:17,833 Seung-kyu muss einen Test gestohlen haben. 1040 01:12:17,833 --> 01:12:19,375 Ich bin nicht überrascht. 1041 01:12:24,917 --> 01:12:26,917 LEHRERBÜRO 1042 01:12:30,917 --> 01:12:34,917 Seung-kyu wurde einige Tage später ausgewiesen. 1043 01:12:34,917 --> 01:12:35,875 Hauptquartier des Lagers 1044 01:12:35,875 --> 01:12:38,208 Das Camp beginnt morgen wieder. 1045 01:12:38,208 --> 01:12:40,875 Geh erstmal nach Hause. Wir sehen uns alle morgen. 1046 01:12:40,875 --> 01:12:42,333 Ja, Herr. 1047 01:12:47,417 --> 01:12:50,625 Selbst Frau Soon-yi wird dies nicht wiederherstellen können. 1048 01:12:50,625 --> 01:12:53,417 Schade um den Brief. 1049 01:12:53,417 --> 01:12:55,542 Ich hoffte, einen Hinweis zu finden. 1050 01:12:56,417 --> 01:12:58,375 Are you okay, So-ri? 1051 01:12:58,375 --> 01:13:00,042 Ja. 1052 01:13:00,042 --> 01:13:03,167 -Let’s go home. -Okay. 1053 01:13:08,958 --> 01:13:10,125 So-ri! 1054 01:13:10,958 --> 01:13:12,958 LEE So-ri! 1055 01:13:14,500 --> 01:13:17,208 CHEONGSAN HOSPITAL 1056 01:13:17,208 --> 01:13:19,875 Nach ein paar Ruhetagen wird es Ihnen gut gehen. 1057 01:13:19,875 --> 01:13:21,542 Danke, Herr Doktor. 1058 01:13:21,542 --> 01:13:24,542 Es ist Jahre her, aber ich bin nicht froh, dass Sie hier sind. 1059 01:13:24,542 --> 01:13:25,792 So-ri. 1060 01:13:26,833 --> 01:13:28,833 Nach all Ihren Behandlungen, 1061 01:13:28,833 --> 01:13:31,208 Ich hoffte, dass du nie zurückkommen würdest. 1062 01:13:31,208 --> 01:13:32,542 Es tut mir leid... 1063 01:13:32,542 --> 01:13:34,917 Then get better soon. 1064 01:13:34,917 --> 01:13:38,000 Dein Vater kommt heute. Ruhe dich aus. 1065 01:13:38,000 --> 01:13:39,208 Ich werde. 1066 01:13:40,583 --> 01:13:43,250 Dong-bald! What about camp? 1067 01:13:44,417 --> 01:13:48,500 Ich bin früh gegangen. I was worried about you. 1068 01:13:48,500 --> 01:13:50,167 Wie fühlen Sie sich? 1069 01:13:50,167 --> 01:13:53,333 Ich muss mich einfach ein paar Tage ausruhen. 1070 01:13:53,333 --> 01:13:54,833 Das ist gut. 1071 01:13:54,833 --> 01:13:57,042 Sie scheinen dem Arzt nahe zu stehen. 1072 01:13:57,042 --> 01:14:00,167 Als ich jung war, blieb ich lange hier. 1073 01:14:00,167 --> 01:14:02,500 Warst du krank? 1074 01:14:03,750 --> 01:14:08,125 Ich war vorher sehr schwach, aber jetzt geht es mir gut. 1075 01:14:08,125 --> 01:14:09,167 Ich verstehe. 1076 01:14:09,167 --> 01:14:10,500 Hier. 1077 01:14:10,500 --> 01:14:11,083 ZU SO-RI 1078 01:14:11,083 --> 01:14:12,875 Die Kinder haben mich gebeten, es dir zu geben. 1079 01:14:14,292 --> 01:14:16,792 So-ri! Haben Sie das Krankenhausessen satt? 1080 01:14:16,792 --> 01:14:18,458 Ich bringe gutes Essen mit! 1081 01:14:18,458 --> 01:14:21,708 Schade, dass du das Camp verpassen musstest. 1082 01:14:21,708 --> 01:14:23,875 Wenn es dir besser geht, lass uns campen gehen! 1083 01:14:23,875 --> 01:14:25,375 Gute Besserung! 1084 01:14:25,375 --> 01:14:26,667 Danke. 1085 01:14:26,667 --> 01:14:27,833 Wenn du zurückkommst, 1086 01:14:27,875 --> 01:14:29,875 Suchen wir noch einmal nach dem Brief. 1087 01:14:29,875 --> 01:14:32,792 Es ist wie eine Schatzsuche, oder? 1088 01:14:33,667 --> 01:14:35,167 Ich schätze. 1089 01:14:35,167 --> 01:14:39,583 Das habe ich oft gemacht, als ich hier war. It was so fun. 1090 01:14:39,583 --> 01:14:41,917 Warst du gut auf Schatzsuche? 1091 01:14:41,917 --> 01:14:44,792 Sie waren ziemlich leicht zu finden. 1092 01:14:44,792 --> 01:14:49,208 They hid things where we anticipated they’d be. 1093 01:14:51,250 --> 01:14:54,250 Anticipated? 1094 01:14:58,167 --> 01:14:59,208 So-ri! 1095 01:14:59,208 --> 01:15:02,375 Erinnern Sie sich, wo die Briefe waren? 1096 01:15:02,375 --> 01:15:04,208 Natürlich! 1097 01:15:04,208 --> 01:15:06,708 Der erste lag unter meinem Schreibtisch. 1098 01:15:06,708 --> 01:15:09,625 Das zweite stammte von Ihrem Gedicht im Buch. 1099 01:15:09,625 --> 01:15:12,167 Der dritte war bei Frau Soon-yi. 1100 01:15:12,167 --> 01:15:14,167 Der vierte war im Kaninchenkäfig. 1101 01:15:14,167 --> 01:15:16,458 Der fünfte war im Versteck. 1102 01:15:16,458 --> 01:15:18,792 Der nächste war im Bogenschießschrank. 1103 01:15:18,792 --> 01:15:21,042 Dann der Campingplatzteich, 1104 01:15:21,042 --> 01:15:22,000 then the incinerator. 1105 01:15:24,708 --> 01:15:28,083 Ich glaube, ich weiß, wo der nächste Buchstabe ist! 1106 01:15:28,083 --> 01:15:29,042 Wirklich? 1107 01:15:29,042 --> 01:15:29,625 Ja. 1108 01:15:32,625 --> 01:15:33,625 Ich komme wieder. 1109 01:15:41,792 --> 01:15:45,458 Ho-yeon saß früher dort, wo jetzt So-ri sitzt. 1110 01:15:46,583 --> 01:15:47,792 The letters were in 1111 01:15:47,792 --> 01:15:48,833 the classroom, 1112 01:15:48,833 --> 01:15:49,958 the library, 1113 01:15:49,958 --> 01:15:50,958 the garden, 1114 01:15:50,958 --> 01:15:52,042 the rabbit cage, 1115 01:15:52,042 --> 01:15:53,125 the hideout, 1116 01:15:53,125 --> 01:15:54,292 archery range, 1117 01:15:54,292 --> 01:15:55,583 Campingplatz, 1118 01:15:55,583 --> 01:15:56,583 und die Verbrennungsanlage. 1119 01:15:58,208 --> 01:16:01,500 Verfolgen Sie die Zeit, die ich mit Ho-yeon verbracht habe. 1120 01:16:03,875 --> 01:16:06,917 Dann muss der nächste Buchstabe sein 1121 01:16:06,917 --> 01:16:08,917 where he first found me. 1122 01:16:10,167 --> 01:16:11,875 Der verbrannte Brief hätte es getan 1123 01:16:11,875 --> 01:16:13,208 die genauen Koordinaten. 1124 01:16:54,792 --> 01:16:58,208 Wie hat er mich in dieser Nacht gefunden? 1125 01:17:05,875 --> 01:17:09,333 Glühwürmchen helfen Ihnen dabei, denjenigen zu finden, den Sie treffen möchten. 1126 01:17:13,167 --> 01:17:15,333 Fireflies! Wow! 1127 01:17:19,417 --> 01:17:23,417 I see them! I recognize this place. 1128 01:17:36,000 --> 01:17:37,500 Habe es gefunden! 1129 01:17:57,500 --> 01:17:58,542 Hallo? 1130 01:17:59,333 --> 01:18:03,500 Dong-bald. Beruhigen Sie sich und sprechen Sie langsam. 1131 01:18:05,042 --> 01:18:05,917 Ho-yeon... 1132 01:18:07,042 --> 01:18:08,875 He didn’t move abroad. 1133 01:18:11,667 --> 01:18:15,375 He went to have surgery. 1134 01:18:15,375 --> 01:18:17,500 Seine Kinderkrankheit kam zurück. 1135 01:18:21,542 --> 01:18:24,458 The last, tenth letter 1136 01:18:24,458 --> 01:18:27,500 befindet sich im Dachgarten Ihres Krankenhauses! 1137 01:18:28,917 --> 01:18:30,958 Der 9. Buchstabe befand sich an der Stelle 1138 01:18:31,000 --> 01:18:33,000 wo Ho-yeon und ich uns zum ersten Mal trafen. 1139 01:18:33,000 --> 01:18:36,333 Ich weiß also nicht, wo der letzte Buchstabe ist. 1140 01:18:38,458 --> 01:18:40,125 Du hast gesagt 1141 01:18:40,125 --> 01:18:41,667 you used to live here 1142 01:18:41,708 --> 01:18:44,417 and stayed at the hospital for long. 1143 01:18:46,500 --> 01:18:49,792 Didn’t you meet Ho-yeon then? 1144 01:18:52,667 --> 01:18:55,875 Ho-yeon wrote the letters for you 1145 01:18:55,875 --> 01:18:58,333 knowing you’d sit there. 1146 01:19:19,833 --> 01:19:22,208 It’s time for the treasure hunt! 1147 01:19:22,208 --> 01:19:23,792 Juhuu! 1148 01:19:23,792 --> 01:19:27,000 Look carefully behind trees and under rocks. 1149 01:19:27,000 --> 01:19:28,500 Wird es Ihnen Spaß machen, sie zu finden? 1150 01:19:28,500 --> 01:19:29,833 Ja! 1151 01:19:36,417 --> 01:19:37,667 Hey, Leute! 1152 01:19:37,667 --> 01:19:40,167 Wow! Schau dir So-ri an. 1153 01:19:40,167 --> 01:19:41,792 Sie hat 5 gefunden! 1154 01:19:44,500 --> 01:19:46,792 So-ri! Kann ich eins haben? 1155 01:19:46,792 --> 01:19:48,125 Auf keinen Fall! 1156 01:19:48,125 --> 01:19:50,167 Wie hast du so viele gefunden? 1157 01:19:50,958 --> 01:19:52,417 Na ja... 1158 01:19:52,417 --> 01:19:54,375 Es ist ganz einfach. 1159 01:19:54,375 --> 01:19:56,958 Schauen Sie einfach so genau hin. 1160 01:19:57,917 --> 01:19:59,667 So was? 1161 01:20:03,750 --> 01:20:06,000 Komm zurück hierher! 1162 01:20:24,500 --> 01:20:26,167 Wow! 1163 01:20:26,167 --> 01:20:28,833 Du bist gut darin, Verstecke zu finden, nicht wahr? 1164 01:20:28,833 --> 01:20:30,667 Kann ich reinkommen? 1165 01:20:30,667 --> 01:20:33,833 Da traf ich So-ri zum ersten Mal. 1166 01:20:39,500 --> 01:20:42,083 It’s so cool in here! 1167 01:20:42,083 --> 01:20:45,458 -Es ist, als wären wir kleiner geworden! -Yeah... 1168 01:20:45,458 --> 01:20:47,792 Haben Sie „Gullivers Reisen“ gelesen? 1169 01:20:47,792 --> 01:20:49,958 It’s my favorite book! 1170 01:20:49,958 --> 01:20:52,583 Es wird Spaß machen, es hier zu lesen! 1171 01:20:53,750 --> 01:20:55,792 Ich habe eine Idee! 1172 01:20:55,792 --> 01:20:58,125 How about making this our secret hideout? 1173 01:20:58,125 --> 01:21:02,083 Ich habe vier weitere Verstecke im Krankenhaus. 1174 01:21:02,083 --> 01:21:04,167 Ich lasse dich auch rein! 1175 01:21:08,208 --> 01:21:09,125 Okay. 1176 01:21:09,125 --> 01:21:10,250 Großartig! 1177 01:21:10,250 --> 01:21:14,667 Von nun an wird dies unser fünftes Versteck sein! 1178 01:21:14,667 --> 01:21:17,708 Willst du dir die anderen Verstecke ansehen? 1179 01:21:17,708 --> 01:21:19,667 Nein danke. 1180 01:21:19,667 --> 01:21:21,250 Warum nicht? 1181 01:21:21,250 --> 01:21:23,667 Wenn ich ausgehe, bekomme ich Nadeln. 1182 01:21:27,292 --> 01:21:28,875 Dann... 1183 01:21:30,292 --> 01:21:32,083 Ich gebe dir diese. 1184 01:21:37,333 --> 01:21:38,500 Lass uns spielen! 1185 01:21:46,958 --> 01:21:50,458 So-ri took me everywhere throughout the hospital. 1186 01:21:51,000 --> 01:21:54,000 Sie hat mir die Angst vor dem Krankenhaus genommen. 1187 01:22:03,750 --> 01:22:05,792 -So-ri... -Shh! 1188 01:22:05,792 --> 01:22:08,167 Ist es schon wieder etwas Unheimliches? 1189 01:22:08,167 --> 01:22:09,708 Auf keinen Fall! 1190 01:22:10,208 --> 01:22:11,792 Wir sind hier. 1191 01:22:11,792 --> 01:22:13,208 Was machst du? 1192 01:22:13,208 --> 01:22:14,208 Tada! 1193 01:22:15,625 --> 01:22:16,833 Wow! 1194 01:22:18,333 --> 01:22:20,083 Es ist so hübsch. 1195 01:22:27,708 --> 01:22:29,167 Wissen Sie was? 1196 01:22:29,958 --> 01:22:33,000 Glühwürmchen helfen Ihnen dabei, denjenigen zu finden, den Sie treffen möchten. 1197 01:22:33,000 --> 01:22:34,000 Wirklich? 1198 01:22:34,000 --> 01:22:34,958 Jawohl. 1199 01:22:34,958 --> 01:22:37,292 Selbst wenn wir getrennt werden, 1200 01:22:37,292 --> 01:22:39,708 wir werden uns wiedersehen können. 1201 01:22:43,125 --> 01:22:44,375 So-ri! 1202 01:22:45,500 --> 01:22:48,083 An manchen Tagen war es schwer zuzusehen. 1203 01:22:48,083 --> 01:22:50,333 Some days, it was hard to take. 1204 01:22:54,792 --> 01:22:57,750 Aber es gab viele gute Tage wegen So-ri. 1205 01:23:00,167 --> 01:23:02,042 So-ri! Herzlichen Glückwunsch zum Verlassen hier! 1206 01:23:02,042 --> 01:23:05,208 Glück gehabt! Gehen Sie raus und essen Sie viel leckeres Essen! 1207 01:23:05,208 --> 01:23:06,083 Glückwunsch! 1208 01:23:06,083 --> 01:23:07,667 Danke, Leute. 1209 01:23:07,917 --> 01:23:11,417 Als ich hörte, dass So-ri gehen würde, wurde ich mürrisch. 1210 01:23:12,250 --> 01:23:17,083 Nachdem So-ri weg war, wollte ich nicht allein gelassen werden. 1211 01:23:48,708 --> 01:23:54,208 GESUND BLEIBEN! LET’S MEET AGAIN LATER! 1212 01:23:54,750 --> 01:23:58,042 All die schönen Dinge, die du natürlich getan hast 1213 01:23:58,042 --> 01:23:58,875 for me... 1214 01:23:59,833 --> 01:24:01,667 Ich werde sie nie vergessen. 1215 01:24:02,792 --> 01:24:04,708 I left there 6 months later. 1216 01:24:04,708 --> 01:24:07,792 Ich bin auch zur Grund- und Mittelschule gegangen, 1217 01:24:07,792 --> 01:24:11,375 aber meine Krankheit kehrte während meiner Sommerferien zurück. 1218 01:24:16,292 --> 01:24:17,625 Ho-yeon. 1219 01:24:18,542 --> 01:24:23,958 Warum erzählst du es nicht den Kindern oder sogar Dong-soon? 1220 01:24:23,958 --> 01:24:26,875 Bitte halten Sie es geheim. 1221 01:24:26,875 --> 01:24:29,333 Für Dong-soon stehen die Probetrainings an. 1222 01:24:30,292 --> 01:24:33,375 Meine Operation könnte in beide Richtungen verlaufen. 1223 01:24:34,708 --> 01:24:38,292 Okay, wenn du dich wirklich so fühlst... 1224 01:24:45,458 --> 01:24:47,917 Bu-ha muss auch traurig sein. 1225 01:24:53,167 --> 01:24:56,333 Ich hoffe, dass Ihre Operation gut verläuft. 1226 01:24:56,333 --> 01:24:57,542 Pass gut auf dich auf. 1227 01:24:57,542 --> 01:24:59,208 Vielen Dank, Herr. 1228 01:25:09,375 --> 01:25:11,083 -Herr! -Ja? 1229 01:25:11,083 --> 01:25:12,958 Wechselt sie hierher? 1230 01:25:12,958 --> 01:25:13,792 STUDENT ÜBERTRAGEN 1231 01:25:13,792 --> 01:25:15,750 Ach, ja. 1232 01:25:15,750 --> 01:25:18,792 Sie kommt, wenn Sie wegen Ihrer Operation weg sind. 1233 01:25:18,792 --> 01:25:21,958 Ich habe gehört, dass sie hier gelebt hat, als sie jung war. 1234 01:25:22,792 --> 01:25:23,708 Sie ist es. 1235 01:25:24,375 --> 01:25:26,500 Ich erinnere mich nicht an ihren Namen, 1236 01:25:26,500 --> 01:25:27,667 aber sie ist es. 1237 01:25:28,208 --> 01:25:31,125 Sie bitten mich also, sie sitzen zu lassen 1238 01:25:31,167 --> 01:25:33,000 Wo hast du früher gesessen? 1239 01:25:33,000 --> 01:25:34,167 Ist es das? 1240 01:25:34,167 --> 01:25:36,917 Ja, bitte. 1241 01:25:41,542 --> 01:25:45,667 Wenn die Wiederholung etwas später kam, 1242 01:25:45,667 --> 01:25:50,292 Ich hätte mit euch beiden zur Schule gehen können. 1243 01:25:50,292 --> 01:25:53,750 Nein, so sollte ich nicht denken. 1244 01:25:53,750 --> 01:25:56,750 Ich kann Sie treffen, sobald meine Operation gut verläuft. 1245 01:26:00,083 --> 01:26:01,375 So-ri liebt Bücher, 1246 01:26:01,417 --> 01:26:03,792 damit sie meinen Brief leicht findet. 1247 01:26:04,542 --> 01:26:06,708 Sie ist auch gut auf Schatzsuche. 1248 01:26:08,083 --> 01:26:10,167 Sie wird sich schnell mit Dong-soon anfreunden. 1249 01:26:13,375 --> 01:26:16,875 Trotzdem wünschte ich, ich könnte bleiben. 1250 01:26:34,125 --> 01:26:36,625 Was ist, wenn ich sterbe... 1251 01:26:52,000 --> 01:26:54,000 Ich möchte nicht, dass du es erfährst. 1252 01:26:56,333 --> 01:26:58,167 Ich möchte, dass du es weißt. 1253 01:26:59,833 --> 01:27:02,833 Ich möchte nicht, dass ihr beide traurig seid. 1254 01:27:04,208 --> 01:27:06,458 Ich möchte wie ein Kind weinen. 1255 01:27:08,125 --> 01:27:11,167 Ich habe Angst, allein zu sein. 1256 01:27:12,542 --> 01:27:15,333 Ich hoffe, Sie finden die Briefe. 1257 01:27:16,708 --> 01:27:19,542 Ich hoffe, Sie können die Briefe nicht finden. 1258 01:27:21,458 --> 01:27:23,500 Ich hoffe, du vergisst mich. 1259 01:27:25,417 --> 01:27:27,167 Ich hoffe, du erinnerst dich an mich. 1260 01:27:27,167 --> 01:27:30,417 CHEONGSAN ZU NOK-WOO 1261 01:27:30,417 --> 01:27:32,542 Ich hoffe, dass du mich besuchen kommst. 1262 01:28:01,250 --> 01:28:03,542 Der Zug sollte abfahren 1263 01:28:03,542 --> 01:28:06,792 4 Tage nachdem ich den letzten Brief gefunden hatte. 1264 01:28:10,750 --> 01:28:14,167 Obwohl wir den letzten Brief gefunden haben, wollten wir unbedingt, 1265 01:28:17,958 --> 01:28:21,292 Ich denke, es könnte wirklich das Ende sein, 1266 01:28:21,292 --> 01:28:25,542 Wir waren 4 Tage lang sprachlos. 1267 01:28:28,583 --> 01:28:33,417 Wir hatten Angst, dass alles wie ein Traum verschwinden würde. 1268 01:28:35,125 --> 01:28:39,500 Und ich habe Angst, dass wir Ho-yeon vielleicht nicht treffen können. 1269 01:28:45,167 --> 01:28:48,958 Der Zug nach Nok-woo nähert sich jetzt. 1270 01:28:48,958 --> 01:28:51,000 Passagiere für Nok-woo, 1271 01:28:51,000 --> 01:28:53,500 Bitte steigen Sie auf Gleis 3 ein. 1272 01:29:52,292 --> 01:29:57,208 Wir erreichen nun Nok-woo, unseren letzten Halt. 1273 01:31:18,333 --> 01:31:19,583 Habe dich gefunden! 1274 01:31:22,708 --> 01:31:30,292 DEIN BRIEF 1275 01:31:30,708 --> 01:31:34,917 Regie: Kim Yong-Hwan 1276 01:31:35,167 --> 01:31:39,417 LEE SUHYUN KIM MIN-JU MIN SEUNG-WOO NAM DOH-HYEONG 1277 01:31:44,167 --> 01:31:48,500 KRANKENHAUSBESUCH 1278 01:31:48,667 --> 01:31:50,750 DER WAHRE SOHN VON CHEONG-SAN! 1279 01:31:50,792 --> 01:31:53,042 In der Bibliothek intensiv lernen 1280 01:31:53,167 --> 01:31:57,500 Herzlichen Glückwunsch an den Absolventen! BU-HA WIEDER TREFFEN! 1281 01:31:57,667 --> 01:32:02,000 Es hat Spaß gemacht! UNSERE ERSTE GEMEINSAME REISE! 1282 01:32:02,167 --> 01:32:06,500 SO COOL! LOS GEHT ES BALD WIEDER! PIZZA IM HIDEOUT! 1283 01:32:06,667 --> 01:32:11,000 ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, HO-YEON 1284 01:32:16,417 --> 01:32:18,667 Ich habe dich vermisst! 1285 01:32:20,583 --> 01:32:23,250 -Du weisst? -Wirklich? 1286 01:32:26,792 --> 01:32:28,042 Bereit? 1287 01:32:29,667 --> 01:32:32,042 -Ich auch! -Beeil dich! 1288 01:32:32,042 --> 01:32:33,708 Eins, zwei! 1289 01:32:36,792 --> 01:32:41,750 HO-YEONS ABSCHLUSS